شروط الخدمة
ما تحصل عليه، وكم يكلّف، ومن يملك ماذا، وماذا يحدث عندما يسوء أمر ما. بلغة واضحة لتتمكن من قراءتها.
الإصدار 2026-11-16 · آخر تحديث: 16 نوفمبر 2026
هذه ترجمة لمساعدتك على قراءة النص. إذا اختلفت عن النص الإنجليزي، فالنص الإنجليزي هو المعتمد. اقرأ النسخة الإنجليزية
حُررت هذه الاتفاقية باللغة الإنجليزية. وننشرها أيضًا بالإسبانية والفرنسية والبرتغالية والعربية لمساعدتك على قراءتها. وإذا اختلفت ترجمة عن النص الإنجليزي، فإن النص الإنجليزي هو الذي يسري.
تسري هذه الشروط اعتبارًا من 22 أكتوبر 2026.
1. أطراف هذه الاتفاقية
تُبرم هذه الاتفاقية بين SKANDAN PTE. LTD. (رقم الكيان الموحد UEN 202621966R)، وهي شركة خاصة محدودة مؤسسة في سنغافورة، وعنوانها المسجل 60 Paya Lebar Road, #06-28 Paya Lebar Square, Singapore 409051 («turnda» أو «نحن»)، وبين الشركة التي تفتح حسابًا («أنت»).
وتتألف من هذه الشروط، ومن اتفاقية معالجة البيانات الخاصة بنا (التي تغطي البيانات الشخصية لزوارك وفريقك التي نتعامل معها نيابةً عنك)، ومن سياسة الخصوصية الخاصة بنا (التي توضح كيف نتعامل مع البيانات الشخصية بوجه عام). وأنت تقبل الوثائق الثلاث عند إنشاء حساب، بوضع علامة في المربع الوحيد عند التسجيل الذي يسمّي الوثائق الثلاث ويربط إليها. وفي حال التعارض بينها، تسود اتفاقية معالجة البيانات فيما يتعلق بالبيانات الشخصية، وتسود هذه الشروط في كل ما عدا ذلك.
turnda مخصص للشركات. وبإنشائك حسابًا تؤكد أنك تتصرف لصالح شركة، لا بصفتك مستهلكًا فرديًا، وأن عمرك 18 عامًا على الأقل، وأن لديك صلاحية إلزام الشركة التي تسمّيها.
2. ما يقدمه turnda
يتيح لك turnda إدارة طابور، وقائمة انتظار، ومواعيد بسيطة في اليوم نفسه. ينضم زوارك بمسح رمز، أو فتح رابط، أو استخدام جهاز لوحي عند مدخلك. وينتظرون حيث يشاؤون، ويُبلَّغون عند حلول دورهم عبر:
- رابط متابعة مجاني — صفحتهم الخاصة التي تُظهر مكانهم، وتعمل طوال يوم زيارتهم؛
- الشاشة في مقر عملك، إن أعددت واحدة؛
- رسالة WhatsApp أو بريد إلكتروني، حيثما يتوفر ذلك (انظر البند 10).
يعمل turnda في متصفح الويب، ويمكن تثبيته على الشاشة الرئيسية للهاتف. لا يوجد تطبيق لتنزيله من متجر تطبيقات. والرسائل النصية (SMS) إضافة اختيارية يمكن للشركة تفعيلها؛ ولا يعتمد رابط المتابعة والشاشة والبريد الإلكتروني عليها أبدًا.
3. حسابك
- فتح الحساب. يجوز لنا رفض فتح حساب. كما يجوز لنا إغلاق التسجيل أمام الشركات الجديدة في أي وقت. وما دام التسجيل مغلقًا، لا يستطيع أحد فتح حساب جديد لشركة — بما في ذلك عبر رابط أو رمز من موزّع، أو بدعوة منا. ولا يتأثر بذلك الأشخاص الموجودون بالفعل في حساب، ولا الأشخاص المدعوون للانضمام إلى فريق شركة قائمة.
- تسجيل الدخول. يسجّل المالكون والمديرون الدخول برابط يُرسل إلى بريدهم الإلكتروني أو بحساب Google الخاص بهم. ويمكن للمديرين والموظفين أيضًا تسجيل الدخول باسم مستخدم ورقم PIN يختارونه. لا توجد كلمات مرور. ويجب عليك الحفاظ على أمان رسائل تسجيل الدخول وحسابات Google وأرقام PIN ورموز الاسترداد، وإبلاغنا فورًا على security@turnda.com إذا ظننت أن شخصًا آخر استخدمها.
- فريقك. أنت تقرر من ينضم إلى حسابك وما يمكنه فعله. وأنت مسؤول عن كل ما يقوم به في حسابك الأشخاص الذين تسمح لهم بالدخول. وعندما تزيل شخصًا، يتوقف تسجيل دخوله عن العمل، وفي المرة التالية التي تتصل فيها صفحة turnda المفتوحة لديه بالخادم، تُسجّل خروجه وتمسح بيانات الشركة التي كانت تحتفظ بها في ذلك المتصفح. ما يبقى وما يزول: يُمسح البريد الإلكتروني لتسجيل دخوله ورقم PIN الخاص به ويُسجَّل خروج أجهزته، لكن ما قام به في turnda يبقى في سجل نشاط الحساب وفي الزيارات السابقة، لأن سجل الحساب يحتاج إليه. يمكن إعادة عضو الفريق المُزال خلال 30 يومًا، من قائمة الأشخاص المُزالين؛ فيعود بالدور والمواقع نفسها، لكن ليس بتسجيل دخوله القديم — إذ يُمنح رمز إعداد جديدًا لمرة واحدة، كما في الدعوة الجديدة. وبعد 30 يومًا لا يعود خيار إعادته متاحًا، فتدعوه من جديد.
- تغيير البريد الإلكتروني لتسجيل دخول المالك. عند تغيير البريد الإلكتروني لتسجيل دخول المالك من التطبيق، لا يسري التغيير إلا بعد تأكيده من العنوان الجديد. وحتى ذلك الحين يظل العنوان القديم يعمل، ويُبلَّغ العنوان القديم بأن تغييرًا قد طُلب.
- تسليم الشركة إلى شخص آخر. يمكن للمالك تسليم الشركة إلى أحد مديريها، مثلًا عند بيع الشركة. ويؤكد المدير ذلك من رابط يُرسل إلى بريده الإلكتروني الخاص، وقبل أن يتغير أي شيء، يقبل بنفسه هذه الشروط واتفاقية معالجة البيانات نيابةً عن الشركة. ومن تلك اللحظة يصبح هو المالك ويكون مسؤولًا عن الحساب بموجب هذه الاتفاقية؛ ويبقى المالك السابق مديرًا ما لم يُزله المالك الجديد. ويستمر الاشتراك وتاريخ فوترته دون تغيير، وتُزال البطاقات المحفوظة للمالك السابق من فوترة الحساب، ويضيف المالك الجديد بطاقته الخاصة. وتبقى الرسوم التي فُرضت قبل التسليم كما هي. ويُسجَّل التسليم في سجل نشاط الحساب. واستخدام هذه الميزة هو موافقتنا الكتابية على النقل (البند 17).
- إذا فقد المالك إمكانية الوصول. إذا فقد المالك كلًا من البريد الإلكتروني لتسجيل الدخول ورموز الاسترداد، فليكتب إلى support@turnda.com. ولا نستعيد إمكانية الوصول إلا بعد التحقق من الهوية مقابل معلومات لا ينبغي أن يملكها إلا المالك الحقيقي — مثل البطاقة المسجلة وبيانات الشركة. وقد نطلب المزيد، وسنرفض إذا لم نقتنع. وتُسجَّل كل عملية استعادة. احتفظ برموز الاسترداد في مكان آمن: فهذا التحقق يستغرق وقتًا، وهو موجود كي لا يتمكن أحد غيرك من الوصول إلى حسابك بالكلام. وعندما نستعيد إمكانية الوصول، ننقل تسجيل دخول المالك إلى عنوان البريد الإلكتروني الجديد، ونلغي رموز الاسترداد القديمة ونسجّل خروج المالك من كل مكان، ونلغي أي تسليم لا يزال بانتظار الرد، ونزيل أي شخص آخر لديه صلاحية المالك لا يؤكده المالك (ويمكن للمالك دعوته من جديد). لا يمكننا استعادة الوصول لشركة ليس لديها بطاقة مسجلة، لأن البطاقة هي الشيء الوحيد الذي لا يمكن لغريب أن يعرفه؛ وفي هذه الحالة يبدأ المالك حسابًا جديدًا.
- صحة البيانات. يجب عليك أن تقدم لنا معلومات صحيحة وأن تحدّثها باستمرار، بما في ذلك عنوان بريد إلكتروني يعمل. ونرسل الإشعارات المتعلقة بالفوترة والإغلاق والتغييرات على هذه الشروط إلى عناوين البريد الإلكتروني للحساب.
- العقوبات. تؤكد أن شركتك ليست موجودة في بلد أو منطقة خاضعة لعقوبات شاملة، ولا مملوكة لجهة فيها ولا تُدار منها، وأنها ليست مدرجة في قائمة عقوبات للأمم المتحدة أو سنغافورة أو الولايات المتحدة أو الاتحاد الأوروبي أو المملكة المتحدة. ويجوز لنا رفض حساب أو إغلاقه حيث تكون خدمته مخالفة للعقوبات أو لقواعد مزوّدينا.
4. الباقات والزيارات والسعر والضريبة
4.1 ما المقصود بالشركة، وحساب Free واحد لكل شركة
- الشركة هي شركة واحدة أو تاجر واحد أو مالك آخر يشغّل turnda، مع جميع المواقع والطوابير والشبابيك وأعضاء الفريق والشاشات التي يشغّلها على turnda. وباقتك وزياراتك واشتراكك تعود إلى الشركة، لا إلى موقع واحد.
- شركة واحدة، حساب Free واحد. لا يجوز للشركة أن تمتلك إلا حسابًا واحدًا على باقة Free. ولا يُسمح بفتح حسابات Free إضافية للشركة نفسها، مثلًا للحصول على مزيد من الزيارات المجانية (البند 8). وإذا اعتقدنا أن لدى شركة أكثر من حساب، نراسلك بالبريد الإلكتروني أولًا وننتظر ردك 14 يومًا. ثم يجوز لنا إغلاق الحساب الإضافي يدويًا. ولا نغلق أي حساب تلقائيًا لهذا السبب أبدًا.
4.2 ما المقصود بالزيارة
- الزيارة هي رحلة شخص واحد، أو مجموعة واحدة، كاملةً عبر طابورك. وتُحتسب مرة واحدة، عند أول نداء لها (اللحظة التي ينادي فيها فريقك ذلك الشخص للتقدم)، أيًا كان عدد الطوابير أو الشبابيك أو المحطات التي تمر بها بعد ذلك.
- لا يُحتسب النداء الذي يتراجع عنه فريقك خلال دقيقة. والاستثناء: إذا انتهت تلك الزيارة بعد ذلك دون أن يُخدم الشخص (أزالها فريقك، أو غادر الشخص، أو أُغلق يوم العمل، أو بقيت الزيارة دون نشاط 24 ساعة)، فإنها تُحتسب مرة واحدة عند تلك النقطة، لأن الشخص قد نودي. ولا يزيد العدد أبدًا بمناداة الزيارة نفسها مرة أخرى (إعادة النداء)، أو نقلها إلى طابور أو شباك آخر (التحويل)، أو إرسالها إلى محطات إضافية.
- الأشخاص الذين ينضمون ولا يُنادَون أبدًا لا يُحتسبون أبدًا.
4.3 الباقات وحصة الزيارات
- يُباع turnda في أربع باقات: Free وCore وPlus وMax. وسعر كل باقة وحصتها من الزيارات وحصتها من البريد الإلكتروني هي المعروضة على turnda.com/pricing وعند التسجيل وقت اشتراكك. ونحن من يحددها ويمكن أن تتغير؛ ويسري التغيير على الاشتراك القائم عند تجديده التالي (البند 5.8).
- الحصة مشتركة بين الشركة كلها، في جميع مواقعها. ويعتمد عدد المواقع والطوابير وأعضاء الفريق والشاشات المتاح لك على باقتك، كما هو معروض على turnda.com/pricing وفي مقالة حدود الباقة في مركز المساعدة؛ ويمكن أن تتغير على النحو المبين في البند 5.8. والشبابيك غير محدودة بالباقة. وكل وحدة متاحة في كل باقة.
- تنتهي صلاحية الزيارات غير المستخدمة في نهاية كل شهر فوترة. ولا تُرحَّل. وبالنسبة لحساب Free، يبدأ شهر الفوترة من يوم تسجيلك.
- شهر الفوترة والمنطقة الزمنية للفوترة. يبدأ شهر الفوترة في اللحظة نفسها من يوم فوترتك كل شهر، محسوبًا بالتوقيت العالمي المنسق (UTC)، وهو التوقيت الذي يستخدمه مزوّد الدفع لدينا. ويختار المالك، في صفحة الفوترة، المنطقة الزمنية التي تُعرض بها تواريخ الفوترة وتُرسل بها الملخصات. ويسري الاختيار الأول فورًا. أما أي تغيير لاحق فيسري من بداية شهر الفوترة التالي، ولا يسري أبدًا في منتصفه؛ وتُظهر صفحة الفوترة ذلك التاريخ قبل الحفظ، ويُسجَّل التغيير في سجل نشاط الحساب.
- باقة Free لا تحتاج إلى بطاقة. لا توجد فترة تجريبية ولا أي فترة مجانية أخرى: فباقة Free محدودة بالزيارات، لا بالوقت.
- سعر واحد في كل العالم. الأسعار بالدولار الأمريكي ولا تتغير بحسب البلد.
- turnda وحده يستطيع منح باقة أو زيارات إضافية مجانًا (مثلًا لشريك، أو لعرض توضيحي، أو كبادرة حسن نية — البند 4.4). ولا يمكن للشركة أن تمنح نفسها أيًا منهما.
4.4 الزيارات الإضافية
- يمكن للشركة المشتركة في باقة مدفوعة شراء زيارات إضافية في حزم بعد أن تكون قد استنفدت حصتها تقريبًا. ويُعرض حجم الحزمة وسعرها على turnda.com/pricing. الزيارات الإضافية معطلة افتراضيًا. ولا يُشترى شيء إلى أن يفعّل المالك الزيارات الإضافية في صفحة الفوترة ويختار عدد الحزم التي يجوز شراؤها في الشهر، بما في ذلك صفر. ولا تُشترى الحزمة الأولى إلا بعد أن يفعّلها المالك وتكون الشركة قد استنفدت حصتها تقريبًا (وتُظهر صفحة الفوترة تلك النقطة)، على النحو المبين في البند 4.8، وتُحمَّل قيمتها على البطاقة المسجلة. ولا يمكن لباقة Free شراء حزم.
- نسجّل من فعّل الزيارات الإضافية. نحتفظ لكل شركة باسم المالك الذي فعّلها، والعبارات التي وضع ذلك المالك علامة عليها بالضبط، والوقت، ونعرض ذلك في سجل نشاط الحساب.
- إذا رُفضت البطاقة عند شراء حزمة، نراسل المالك بالبريد الإلكتروني فورًا، ولا تُضاف أي حزمة أخرى في ذلك الشهر إلى أن تُدفع الحزمة المرفوضة. ونعيد محاولة الدفع بمجرد أن يحدّث المالك البطاقة.
- زيارات إضافية من turnda. يجوز لنا، وفق اختيارنا وحدنا، أن نمنح شركة مشتركة في باقة مدفوعة زيارات إضافية مجانية لشهر الفوترة الحالي، مثلًا تعويضًا عن مشكلة. ولا تُفرض عليها رسوم أبدًا، وتنتهي بانتهاء شهر الفوترة ذلك، وتُستخدم قبل أي زيارة إضافية اشترتها الشركة، وتُسجَّل كل زيارة نمنحها. ولا يحق لأحد المطالبة بها.
- تنتهي صلاحية الزيارات الإضافية التي نمنحها في نهاية شهر الفوترة ذلك. أما الزيارات الإضافية التي اشترتها الشركة فتبقى إلى أن تُستخدم ما دامت الشركة على باقة مدفوعة، وتُعلَّق (تُحفظ ولا تُستخدم) ما دامت على باقة Free، وتنتهي عند الحذف النهائي للحساب. ولا تُسترد قيمة الزيارات الإضافية المشتراة أبدًا (البند 4.8). كما تضيف الزيارات الإضافية إلى حصة البريد الإلكتروني (البند 10.3).
4.5 الدفع السنوي
- يمكنك دفع قيمة الباقة سنويًا بدلًا من شهريًا. والسعر السنوي أقل من مجموع اثني عشر سعرًا شهريًا، ويُعرض على turnda.com/pricing وعند التسجيل. وتنطبق حصة الزيارات على كل شهر من أشهر السنة. ولا تُسترد قيمة الاشتراك السنوي إذا ألغيت؛ بل يستمر حتى نهاية السنة (البند 5.4). نراسل المالك بالبريد الإلكتروني قبل 14 يومًا على الأقل من كل تجديد سنوي، مع ذكر المبلغ والتاريخ ورابط للإلغاء.
4.6 ما يحدث عند بلوغ الحد
- عندما تستنفد الشركة حصتها، وأي زيارات إضافية لديها، يُستكمل اليوم: يُخدم كل من ينتظر بالفعل، ويستمر تسجيل وصول المواعيد المحجوزة بالفعل وخدمتها، ويظل رابط المتابعة وأجهزة تلفاز الاستقبال لديك تعمل.
- ثم يتوقف مؤقتًا الانضمام الجديد والحجوزات الجديدة في كل موقع عند انتهاء يوم العمل في ذلك الموقع — عند منتصف الليل بالتوقيت المحلي للموقع، أو، بالنسبة لموقع يعمل بعد منتصف الليل (مثلًا من 18:00 إلى 02:00)، عند انتهاء فترة عمل تلك الليلة — إلى أن يبدأ شهر الفوترة التالي أو تنتقل الشركة إلى باقة أكبر أو تحصل على زيارات إضافية. ويشمل ذلك الأشخاص الذين ينضمون برمز QR أو رابط أو جهاز لوحي، والزوّار بدون موعد الذين يضيفهم فريقك يدويًا، والمواعيد المحجوزة عبر الإنترنت أو عند مكتبك أو عبر نظام تربطه. ويستمر قبول الحجز لتاريخ يقع بعد استئناف زياراتك.
- يرى الزوار إشعارًا قصيرًا ومحايدًا بأن المكان لا يستقبل زوارًا جددًا في الوقت الحالي.
4.7 العملة والضريبة
- الأسعار بالدولار الأمريكي. وإذا كانت بطاقتك بعملة أخرى، فقد يحوّل مصرفك المبلغ ويفرض رسومه الخاصة.
- الأسعار بالدولار الأمريكي ولا تشمل الضريبة. ولا نضيف اليوم أي ضريبة. وإذا ألزمنا القانون لاحقًا بتحصيل ضريبة مثل ضريبة السلع والخدمات أو ضريبة القيمة المضافة، فسنراسلك بالبريد الإلكتروني قبل 30 يومًا على الأقل من إضافتها أول مرة، ويمكنك الإلغاء قبل ذلك. وإذا كان قانونك يلزمك بالمحاسبة عن الضريبة بنفسك (مثلًا بموجب قاعدة الاحتساب العكسي)، فأنت تقوم بذلك. ويمكنك إضافة رقم ضريبي في صفحة البطاقة والفواتير.
4.8 الحزم المدفوعة مسبقًا (رسائل WhatsApp، الرسائل النصية، الزيارات الإضافية)
- ما المقصود بالحزمة. الحزمة رصيد مدفوع مسبقًا من رسائل WhatsApp أو الرسائل النصية أو الزيارات الإضافية. ويُعرض حجمها وسعرها على المالك قبل أن يبدأ (حزم WhatsApp والرسائل النصية بحسب المنطقة الجغرافية). والحزم اختيارية. كل نوع من الحزم، بما في ذلك الزيارات الإضافية، معطل إلى أن يفعّله المالك.
- الشراء التلقائي. عندما يفعّل المالك نوعًا من الحزم، يختار حدًا شهريًا لعدد الحزم؛ ويمكنه ضبطه على 0. ثم نشتري الحزمة التالية تلقائيًا، ونحمّل قيمتها على البطاقة التي وافق عليها المالك، عندما يوشك ما يملكه المالك على النفاد (وتُظهر صفحة الفوترة تلك النقطة). ولا نشتري أبدًا في شهر فوترة واحد حزمًا أكثر من حد المالك. ويبدأ شهر الفوترة في يوم فوترة المالك. ويتلقى المالك رسالة بريد إلكتروني وفاتورة عن كل حزمة تُشترى. ولا نشتري حزمة ما دامت البطاقة مرفوضة أو غير موجودة، أو ما دام هناك نزاع مفتوح على البطاقة، أو ما دام ذلك النوع معلقًا أو مسحوبًا (انظر أدناه)، أو ما دام الحساب على باقة Free.
- ما يُحتسب. تُحتسب رسالة WhatsApp أو الرسالة النصية عند إرسالها. وتُعاد إلى المالك عندما يبلّغ المزوّد بفشلها، وعندما لا تُسلَّم بسبب مشكلة من جانبنا أو من جانب المزوّد، وعندما يكون الزائر قد أوقف الرسائل. ولا تُعاد الرسالة النصية التي أُرسلت لكن تعذّر تسليمها بسبب هاتف الزائر أو رقمه (مثلًا كان الهاتف مغلقًا، أو الرقم غير موجود، أو الهاتف يحظرها). وتُحتسب الزيارة الإضافية عند مناداة الزائر (البند 4.2).
- تغيير الحد والتعطيل. يجوز للمالك رفع الحد في أي وقت؛ ويسري ذلك فورًا ويقبل المالك العبارات مرة أخرى. أما خفض الحد فيسري من شهر الفوترة التالي. ويجوز للمالك تعطيل الشراء التلقائي في أي وقت؛ ويبقى ما يملكه المالك بالفعل ويظل يعمل. ولا يُسترد شيء مما اشتُري بالفعل بسبب التعطيل.
- الاسترداد. لا تُسترد قيمة الحزمة لأن المالك غيّر رأيه، أو عطّل نوع الحزمة، أو انتقل إلى باقة Free، أو أغلق الحساب. ولا تُسترد قيمة الزيارات الإضافية إطلاقًا (البند 4.4). ونرد الجزء غير المستخدم من حزمة WhatsApp أو حزمة الرسائل النصية إلى البطاقة التي دُفعت بها، دون أن يُطلب منا ذلك، في الحالات التالية: (أ) إذا لم تعمل تحديثات WhatsApp أو الرسائل النصية بسبب مشكلة من جانبنا لمدة 3 أيام في المجموع خلال أي 7 أيام (وعندئذ نرد قيمة كل حزمة غير مستخدمة من ذلك النوع تملكها الشركة ونعطّل ذلك النوع لديها)؛ (ب) إذا توقفنا عن تقديم نوع من الحزم، أو توقفنا عن تقديم الرسائل النصية في بلد لا يوجد فيه للشركة موقع آخر لا يزال بإمكاننا إرسال رسائل نصية إليه (أما الشركة التي لديها موقع آخر لا يزال بإمكاننا إرسال رسائل نصية إليه فتحتفظ برسائلها النصية)؛ (ج) إذا وصل دفع مقابل حزمة بعد إلغاء الحزمة فتعذّر استخدامها أصلًا (ويُرد المبلغ المدفوع كاملًا). ويصل المبلغ المسترد إلى بطاقة المالك وفق المدة التي تحددها شركة البطاقة. وإذا رفضت شركة البطاقة الاسترداد، نقيّد مبلغًا قدره US$20 أو أقل رصيدًا في فاتورة turnda التالية للمالك، وندفع المبلغ الذي يزيد على US$20 بتحويل مصرفي خلال 5 أيام عمل من استلام البيانات المصرفية للمالك.
- الاستفسار عن رسوم. يجوز للمالك الضغط على «استفسر عن هذه الرسوم» في أي فاتورة. ونرد خلال 5 أيام عمل، وإذا كانت الرسوم خطأً، نردها كاملة. ونطلب من المالك التواصل معنا قبل التواصل مع المصرف.
- نزاعات البطاقة. ما دام هناك نزاع مفتوح على البطاقة بشأن حزمة، لا تُشترى حزمة جديدة لذلك الحساب. وإذا حُسم لصالح المالك نزاعان على البطاقة بشأن حزم (أعاد المصرف المال إلى المالك) خلال أي 12 شهرًا، يتوقف الشراء التلقائي لكل أنواع الحزم في الحساب إلى أن نعيد تفعيله.
- الانتقال إلى Free، أو إنهاء الباقة، أو إغلاق الحساب. يتوقف الشراء التلقائي من اليوم الذي يلغي فيه المالك الباقة. وما دام الحساب على باقة Free، أو قيد الإغلاق، لا تُرسل أي رسالة من الحزم إلى زائر لم يتلقَّ رسالة بعد. أما الزائر الذي تلقى الرسالة الأولى بالفعل فيظل يتلقى الثانية، من الوحدات التي يملكها المالك. وتُحفظ الوحدات التي يملكها المالك وتعود إذا دفع المالك مقابل باقة مرة أخرى. وعندما يغلق المالك الحساب، يبقى مغلقًا مع إمكانية التراجع لمدة 7 أيام (البند 5.5)؛ وإذا أعاد المالك فتحه خلال تلك المدة، تبقى جميع الوحدات للمالك. وعند الحذف النهائي للحساب في نهاية تلك المدة، تنتهي الوحدات ولا يُسترد شيء مقابلها. وتُبلغ شاشة إغلاق الحساب ورسالة الحذف عبر البريد الإلكتروني المالكَ بما يملكه، وبأنه لن يُسترد، قبل ذلك التاريخ.
- تغييرات الأسعار. نراجع عادةً أسعار الحزم مرة واحدة في السنة، في يناير، وقد نغيّرها أيضًا عندما يغيّر أحد المزوّدين ما يتقاضاه منا. ولا يسري السعر الجديد إلا على الحزم المشتراة بعد إشعار بالبريد الإلكتروني مدته 30 يومًا على الأقل. وتحتفظ الحزم المشتراة بالفعل بسعرها وبلدانها.
- حيث لا تُقدَّم الحزم. لا يُقدَّم نوع من الحزم إلا حيث نعلن ذلك. وإذا توقفنا عن تقديم نوع ما في بلد ما، تنطبق قاعدة الاسترداد المذكورة أعلاه.
4.9 الرسائل النصية: البلدان المتاحة، وعدم وجود رسوم تسجيل
- لا تُقدَّم الرسائل النصية إلا في البلدان الواردة في قائمتنا المنشورة للبلدان التي تتوفر فيها الرسائل النصية. ولا تسجّل turnda مُرسِلًا نيابةً عن أي شركة، ولا تفرض أي رسوم تسجيل.
- في البلد الذي لا تُقدَّم فيه الرسائل النصية، يظل الزوار يتلقون البريد الإلكتروني ورابط المتابعة الخاص بهم، وWhatsApp حيثما كان لدى الشركة.
5. الفوترة وتغيير الباقة والإلغاء والإغلاق
5.1 باقة Free، ولا فترة تجريبية
- تبدأ كل شركة على باقة Free، دون بطاقة. ولا توجد فترة تجريبية مجانية: تبقى على Free ما دمت تستخدمها، في حدود حصتيها من الزيارات والبريد الإلكتروني، ويمكنك الاشتراك في باقة مدفوعة في أي وقت. ولا يُحذف حساب Free أبدًا بسبب عدم الدفع؛ ولا يُحذف إلا الحساب الذي لا يسجّل فيه أحد الدخول، ولا ينضم إليه أي زائر أو يحجز فيه، لمدة 12 شهرًا، وذلك بعد رسالتي تحذير بالبريد الإلكتروني (البند 5.6).
- باقة Free حساب واحد لكل شركة (البند 4.1).
5.2 تغيير الباقة
- الترقية، إذا كنت تدفع شهريًا، تسري اليوم. تبدأ الباقة الجديدة اليوم بسعرها الكامل مع حصة زيارات جديدة، ويصبح اليوم هو يوم فوترتك. لا نحتسب المبالغ بالتناسب: لا يُقيَّد أي رصيد مقابل الجزء غير المستخدم من فترة سابقة.
- الترقية، إذا كنت تدفع سنويًا، تسري عند تجديدك التالي. لا توجد ترقية في منتصف السنة، لذا لا يُحتسب شيء بالتناسب ولا يضيع شيء.
- خفض الباقة، والتبديل بين الدفع الشهري والسنوي، يسريان عند تجديدك التالي.
- إضافة موقع أو حذفه لا يغيّر ما تدفعه. يعتمد سعرك على باقتك، لا على عدد المواقع.
5.3 الدفع، وما يحدث إذا فشل الدفع
- تتجدد باقتك تلقائيًا كل شهر أو كل سنة، بحسب ما اخترت، إلى أن تلغي. نحمّل بطاقتك تلقائيًا في كل فترة عبر Stripe. تذهب بيانات البطاقة مباشرةً إلى Stripe. ولا نتلقى رقم بطاقة ولا نخزنه أبدًا.
- إذا فشل الدفع، تحتفظ بباقتك خلال فترة سماح، مدتها حاليًا 14 يومًا، ونراسلك بالبريد الإلكتروني خلالها. يمكن للمالك نفسه استخدام فترة السماح مرة واحدة في أي 12 شهرًا. وإذا فشل الدفع مرة أخرى خلال 12 شهرًا من المرة السابقة، تنتقل الشركة إلى باقة Free في اليوم نفسه، ونراسلك بالبريد الإلكتروني. وإذا لم يُصلح الدفع عند انتهاء فترة السماح، تنتقل الشركة إلى باقة Free وحصصها. وعند تسليم الشركة إلى مالك جديد (البند 3)، تبدأ فترة الـ 12 شهرًا الخاصة بذلك المالك من تاريخ التسليم. لا يُوقف طابورك أبدًا. حدّث بطاقتك ويمكنك الاشتراك مرة أخرى.
5.4 الإلغاء
- يمكنك الإلغاء في أي وقت من صفحة الفوترة. ويوقف الإلغاء التجديد التالي. تستمر الفترة التي دفعت مقابلها بالفعل، شهرية كانت أو سنوية، حتى نهايتها ولا تُسترد قيمتها، ثم تنتقل الشركة إلى باقة Free.
- حذف موقع يزيله من حسابك فورًا ولا يغيّر فاتورتك. وتبقى الزيارات المحتسبة له محتسبة. حذف الموقع يتم بالكامل أو لا يتم: يُحذف الموقع وطوابيره معًا، أو، إذا تعذّر حذف أي شيء فيه، لا يُحذف شيء ونخبرك بما يمنع ذلك.
5.5 إغلاق حسابك
لا يستطيع إغلاق الحساب إلا المالك.
- ما يحدث فورًا: يتوقف كل طابور عن استقبال زوار جدد (ويظل من ينتظرون بالفعل يُخدمون)، ويُعطَّل كل تجديد حتى لا تُحمَّل رسوم مرة أخرى.
- 7 أيام لتغيير رأيك: يمكنك التراجع عن الإغلاق من داخل الحساب لمدة 7 أيام.
- بعد 7 أيام تنتهي اشتراكاتك وتُحذف بيانات حسابك نهائيًا، بما في ذلك الصور التي رفعتها، ولدى مزوّد الدفع لدينا (Stripe)، بريدك الإلكتروني للفوترة وكل بطاقة محفوظة. ولا يمكن استعادتها. ولا يُسترد الجزء المدفوع سلفًا من الفترة، ولا الحزم أو الزيارات الإضافية غير المستخدمة (البند 4.8). استثناء واحد: إذا كنا مدينين لك بمبلغ مسترد لم تقبله بطاقتك، أو كنت مدينًا لنا بمبلغ، نحتفظ ببريدك الإلكتروني للتواصل في سجلاتنا الخاصة إلى أن تتم تسوية ذلك مضافًا إليها 90 يومًا، ثم نحذفه. ولا نستخدمه إلا لطلب بياناتك المصرفية منك (سياسة الخصوصية، البند 8.3).
- يُحتفظ بعدد زيارات شركتك بعد إغلاق الحساب، ما دامت الفواتير وعمليات التدقيق تحتاج إليه. وهو يتضمن أرقامًا فقط، لا بيانات الزوار.
- قبل أن تغلق، احتفظ بما تريد الاحتفاظ به. يُصدَّر إعدادك كملف في أي وقت: مواقعك وساعات عملها، وطوابيرك وإعدادات كل طابور، والشبابيك، والرحلات، والخدمات، وأسئلتك الخاصة، ومجموعات الأولوية، وتصاميم الشاشات، وصياغة الرسائل، وإعداد جدول الموظفين. ولا يتضمن التصدير أبدًا سجلات الزوار أو المواعيد، ولا قائمة فريقك، ولا مفاتيح الأنظمة التي ربطتها. ويُنزَّل كل تقرير بصيغة Excel أو PDF. ولا تُدرج سجلات الزوار الفردية في التصدير.
- ما يبقى بعد الحذف مذكور في سياسة الخصوصية الخاصة بنا (البند 8.3).
5.6 إذا انتهى اشتراك مدفوع
إذا ألغيت وانتهت الفترة المدفوعة، أو لم يُصلح الدفع خلال فترة السماح (أو فشل مرة أخرى خلال 12 شهرًا من المرة السابقة)، تنتقل الشركة إلى باقة Free. ولا يُحمَّل شيء ولا يُحذف شيء. ويمكنك الاشتراك مرة أخرى في أي وقت دون إعادة إعدادك. يُحتفظ بالحساب على باقة Free ما دام مستخدمًا. وإذا لم يسجّل أحد الدخول إليه لمدة 12 شهرًا، ولم ينضم أي زائر إلى أحد طوابيره، ولم يُحجز أي موعد (عبر الإنترنت أو عند مكتبك) أو يُسجَّل وصوله، نراسلك بالبريد الإلكتروني مرتين — قبل 30 يومًا وقبل 7 أيام — مع ذكر التاريخ، ثم نحذفه نهائيًا، على النحو المبين في سياسة الخصوصية الخاصة بنا. ويكفي تسجيل دخول واحد، أو انضمام زائر واحد، أو حجز موعد واحد أو تسجيل وصوله، لإيقاف ذلك.
5.7 الاسترداد
لا نرد قيمة الباقة، أو الاشتراك السنوي، أو الزيارات الإضافية، أو حزم WhatsApp والرسائل النصية غير المستخدمة، بما في ذلك عند الإلغاء أو تغيير الباقة أو إغلاق حسابك، ولا نحتسب المبالغ بالتناسب. لكننا نرد المبلغ في حالة خطأ حقيقي في الفوترة، مثل التحصيل المزدوج أو مبلغ خاطئ. كما نرد الجزء غير المستخدم من فترة مدفوعة في ثلاث حالات: إذا توقفنا عن تقديم turnda (البند 12)؛ وإذا أغلقت حسابك بسبب معالج فرعي جديد اعترضت عليه (اتفاقية معالجة البيانات، البند 7)؛ وإذا أنهيت هذه الاتفاقية لأننا أخللنا بها إخلالًا جسيمًا ولم نصلح ذلك بعد إشعارك الكتابي (البند 12). ولا يوجد في هذه الاتفاقية ما ينتقص من حق في استرداد المبلغ أو الإصلاح أو أي تعويض آخر يمنحه لك قانون بلدك ولا يمكن لعقد أن يلغيه.
لا تُرد قيمة حزم WhatsApp والرسائل النصية عن الجزء غير المستخدم منها إلا في الحالات المبينة في البند 4.8: انقطاع من جانبنا يستمر 3 أيام في المجموع خلال أي 7 أيام، أو نوع من الحزم نتوقف عن تقديمه، أو بلد للرسائل النصية يُغلق (مع الاستثناء الوارد في 4.8(ب))، أو دفع يصل بعد إلغاء حزمته.
5.8 تغييرات الأسعار والباقات
سنقدم لك إشعارًا مدته 30 يومًا على الأقل عبر البريد الإلكتروني بأي تغيير في السعر، أو أي تقليص لما تتضمنه الباقة. ويُعرض تغيير السعر أيضًا في صفحة الفوترة لديك. ويسري التغيير في الأسعار أو الحصص على الاشتراك القائم عند تجديده التالي بعد انتهاء مدة الإشعار، ولا يسري أبدًا في منتصف فترة دفعت مقابلها. وإذا لم تقبله، يمكنك الإلغاء قبل ذلك ولن يُحمَّل عليك السعر الجديد.
5.9 الموزّعون
تسجّل بعض الشركات عبر موزّع. ويدفع turnda للموزّع من المبلغ الذي تدفعه الشركة إلى turnda؛ ولا يغيّر ذلك ما تدفعه الشركة، ولا يملك الموزّع أي وصول إلى حساب الشركة أو بياناتها. ولا يفتح رابط الموزّع أو رمزه التسجيل حين يكون مغلقًا (البند 3).
6. من يملك ماذا
- أنت تملك بياناتك. كل ما تُدخله أنت وزوارك في turnda — إعدادك، وسجلات طابورك، وبيانات زوارك — يبقى ملكك. ولا نصبح مالكيه لمجرد احتفاظنا به.
- نحن نملك turnda. يبقى البرنامج وتصميمه واسمه وعلامته التجارية ملكًا لنا. وما دام حسابك نشطًا، فلك حق غير حصري وغير قابل للنقل في استخدام turnda لأعمال شركتك الخاصة.
- الإذن الذي تمنحنا إياه يقتصر على ما نحتاجه لتشغيل turnda لك: تخزين بياناتك ومعالجتها ونقلها وعرضها كي تعمل الخدمة، والاحتفاظ بنسخ احتياطية، وإصلاح المشكلات التي تبلغ عنها. ولا شيء أوسع من ذلك.
- إحصاءات حول استخدام turnda. نحتفظ بإحصاءات مثل عدد الزيارات والمواعيد والرسائل التي يتعامل معها كل موقع، وأداء الخدمة. ولا نستخدمها إلا لتشغيل turnda وتأمينه وحساب تكلفته وتحسينه وتخطيط سعته. ولا تُباع أبدًا، ولا تُنشر أبدًا بطريقة تحدد هويتك أو هوية زائر، ولا تُستخدم أبدًا لإجراء تنبؤات لشركة أخرى (البند 7).
- علامتك التجارية. تؤكد أن لديك الحق في استخدام أي اسم أو شعار أو صورة أو فيديو تضيفه.
- الملاحظات التي تقدمها لنا يجوز لنا استخدامها لتحسين turnda، دون أي التزام تجاهك.
7. الذكاء الاصطناعي — التزام
- لا نرسل بياناتك أو بيانات زوارك إلى أي خدمة ذكاء اصطناعي خارجية. ولا توجد أي خدمة من هذا النوع مرتبطة بـ turnda.
- لا نستخدم بياناتك أو بيانات زوارك لتدريب أي نموذج مشترك أو عام الغرض، سواء كان نموذجنا أو نموذج أي جهة أخرى.
- لا نبيع بياناتك ولا نرخّصها لأي أحد، لا لتدريب الذكاء الاصطناعي ولا لأي غرض آخر.
يتنبأ turnda بأوقات الانتظار وفترات الازدحام واحتمال عدم الحضور. وهذه التنبؤات إحصاءات عادية تُستخرج من زياراتك السابقة أنت وتُستخدم لك وحدك. ولا تؤثر بياناتك في تنبؤات شركة أخرى.
لن نغيّر هذا البند دون موافقتك، ويظل ملزمًا لأي جهة تتولى turnda أو هذه الاتفاقية.
8. ما يُحظر عليك فعله
لا يجوز لك استخدام turnda من أجل:
- مخالفة أي قانون، بما في ذلك قوانين حماية البيانات وحماية المستهلك ومكافحة الرسائل غير المرغوب فيها؛
- جمع بيانات شخصية ليس لديك سبب مناسب أو أساس قانوني لجمعها؛
- إرسال إعلانات عبر رسائل الطابور — فهي رسائل خدمة فقط (وطلب التقييم الوارد في البند 10.4 هو الاستثناء الوحيد، وتقع عليك مسؤولية إرساله على نحو مشروع)؛
- مضايقة أي شخص أو تهديده أو تضليله، أو انتحال شخصية غيرك؛
- رفع أي شيء ليس لديك حق في استخدامه، أو أي شيء غير مشروع؛
- تعطيل الخدمة أو إثقالها أو اختبار اختراقها أو إجراء هندسة عكسية لها، أو التحايل على حدودها؛
- فتح أكثر من حساب Free واحد للشركة نفسها (البند 4.1)؛
- إعادة بيع turnda أو تقديمه على أنه منتجك الخاص؛
- مخالفة سياسة WhatsApp Business أو شروط Meta عندما يراسل زوارك رقم WhatsApp الخاص بـ turnda.
أنت مسؤول عما تطلبه من زوارك. كل حقل من حقول الزائر — الاسم، والهاتف، والبريد الإلكتروني، وعدد أفراد المجموعة، وسبب الحضور، والمركبة، والملاحظة — مفتاح تتحكم فيه. فلا تطلب إلا ما تحتاجه. ولا تُدرج بيانات صحية أو دينية أو مالية أو بيانات وثائق الهوية في الملاحظات أو العلامات أو أسئلتك الخاصة إلا إذا سمح لك القانون بذلك.
غير مخصص للبيانات الصحية الأمريكية (HIPAA). لم يُصمَّم turnda ليتوافق مع قانون خصوصية المعلومات الصحية في الولايات المتحدة، وهو قانون قابلية نقل التأمين الصحي والمساءلة (HIPAA). ولا يجوز لك استخدام turnda لتخزين أو إرسال المعلومات الصحية المحمية، وفق تعريف HIPAA لها. وينطبق ذلك على أي شركة يشملها HIPAA، مثل عيادة أو صيدلية أو خطة تأمين صحي في الولايات المتحدة، وعلى أي شخص يعمل لدى أي منها. ولسنا شريك أعمال بموجب HIPAA لأي جهة، ولا نوقّع اتفاقيات شريك الأعمال.
9. بيانات زوارك
فيما يخص البيانات الشخصية لزوارك، فأنت صاحب القرار ونحن نتصرف وفق تعليماتك. أنت تقرر ما يُجمع ومدة الاحتفاظ به — من 24 ساعة إلى سنة واحدة، و48 ساعة ما لم تغيّر ذلك. ونحن نحتفظ به ونحميه ونحذفه وفق جدولك. وتبيّن اتفاقية معالجة البيانات ذلك بالتفصيل، وهي جزء من هذه الاتفاقية.
تصحيح بيانات التواصل مع زائر. يمكن لفريقك تصحيح عنوان البريد الإلكتروني أو رقم WhatsApp لزائر أو لموعد، مثلًا عند كتابته خطأً. ويُحتفظ ببيانات التواصل السابقة مع تلك الزيارة حتى يُظهر سجل النشاط لديك ما تغيّر، وتُمحى في الوقت نفسه الذي تُمحى فيه بقية بيانات ذلك الزائر — عند انتهاء مدة الاحتفاظ التي حددتها، أو قبل ذلك إذا مُحيت بيانات الزائر بناءً على طلب.
أسئلتك الخاصة. يمكنك أن تطرح على الزوار أسئلة خاصة بك عند انضمامهم أو حجزهم. وأنت مسؤول عما تسأل عنه: لا تطلب إلا ما تحتاجه، ولا تسأل عن بيانات صحية أو دينية أو مالية أو بيانات وثائق الهوية إلا إذا سمح لك القانون بذلك. ويرفض turnda بعض الكلمات كخط أمان أول، لكنه لا يلتقط كل صياغة. وتُحذف الإجابات وفق جدولك لبيانات الزوار.
ربط أنظمتك الخاصة. إذا ربطت نظامًا خارجيًا بـ turnda، فأنت تختار ما يتلقاه، وأنت مسؤول عن ذلك النظام وعن كل من يملك مفتاحه. حافظ على سرية المفاتيح، وأزل أي مفتاح تظن أنه قد تسرّب. ويجب على النظام الذي يضيف زوارًا ألا يفعل ذلك إلا لأشخاص وافقوا على تلقي الرسائل، وأنت المسؤول عن تلك الموافقة. وسجل حضور فريقك، إذا فعّلت جدولة الموظفين، هو أيضًا من بياناتك، ويجب عليك إبلاغ فريقك بأنك تحتفظ به.
يجب عليك إبلاغ زوارك بهويتك وبكيفية استخدامك لبياناتهم، وفق ما يقتضيه قانون الخصوصية الذي ينطبق عليك. وتعرض صفحات الانضمام والمواعيد والكشك لدينا اسم شركتك وتربط إلى سياسة الخصوصية الخاصة بنا، التي توضح دورنا. اكتب إشعارك القصير الخاص في إعدادات كل موقع، وسيعرضه turnda تحت إشعارنا في صفحات الانضمام والمواعيد والكشك؛ وتقع عليك مسؤولية أن يكون دقيقًا ووافيًا.
10. الرسائل إلى زوارك
10.1 ما هو متاح دائمًا
رابط المتابعة، وكل شاشة تسمح بها باقتك، مجانية الاستخدام دون حدود، ولا تعتمد على WhatsApp أو الرسائل النصية أو البريد الإلكتروني. والرسالة إضافة فوقها، وليست بديلًا عنها أبدًا.
10.2 WhatsApp
- يرسل turnda رسائل WhatsApp من رقم واحد لـ turnda تتشاركه كل الشركات على turnda، لا من رقم خاص بك.
- لا يمكننا مراسلة زائر عبر WhatsApp إلا بعد أن يراسل الزائر ذلك الرقم (مثلًا بالضغط على «احصل على تحديثات WhatsApp» في صفحة المتابعة الخاصة به وإرسال الرسالة التي تفتحها)، وفقط خلال نافذة الرد التي يتيحها WhatsApp ومدتها 24 ساعة. وإذا لم تكن هناك نافذة مفتوحة، لا تُرسل أي رسالة WhatsApp ويبقى لدى الزائر رابط المتابعة والشاشة.
- WhatsApp حزمة اختيارية مدفوعة مسبقًا تفعّلها، يُحدَّد سعرها بحسب المنطقة الجغرافية ويُعرض قبل أن تبدأ. وأنت تدفع لكل حزمة، لا لكل رسالة أبدًا (انظر 10.6، الاستخدام العادل).
- إذا ردّ زائر بكلمة STOP، نتوقف عن إرسال رسائل WhatsApp إليه من كل الشركات التي تستخدم turnda، لأن الرقم مشترك. ولا نرد على STOP. والرد بكلمة JOIN أو START وحدها، من أي شخص، لا يعيد تفعيل الرسائل. لا يعيدها إلا اشتراك جديد من الزائر نفسه: بالضغط على «احصل على تحديثات WhatsApp» في صفحة المتابعة الخاصة به وإرسال الرسالة التي تفتحها.
10.2a الرسائل النصية
- لا نرسل رسالة نصية إلى زائر إلا: بعد أن يكتب الزائر، وهو في طابورك بالفعل، رقم هاتفه المحمول بنفسه على هاتفه هو؛ وبعد أن يضع الزائر علامة في المربع الذي يطلب فيه تحديثات بالرسائل النصية؛ وفي حدود ما نضعه من حدود لكل زائر ولكل رقم ولكل طابور ولكل يوم؛ ولا نرسلها أبدًا إلى رقم مدرج في قائمة الأرقام الممنوع مراسلتها لدينا. ونتحقق من أن الرقم رقم هاتف محمول قبل أول رسالة نصية.
- يمكن للزائر إيقاف الرسائل النصية بالرد بكلمة STOP على الرقم الذي جاءت منه الرسالة (في البلدان التي يصلنا فيها الرد) أو بالضغط على «أوقف هذه الرسائل» في صفحة المتابعة الخاصة به. وينطبق الإيقاف على ذلك الرقم لدى كل الشركات على turnda. ولا يرد نظامنا الخاص أبدًا برسالة نصية على أي رد؛ أما تأكيد السطر الواحد لكلمات STOP أو HELP أو START الذي تشترطه شركات الاتصالات فيرسله مزوّد الرسائل النصية لدينا، لا نحن.
- من يمكنه إلغاء إيقاف الرسائل النصية. في البلدان التي تأتي فيها الرسائل النصية من رقم يمكن أن يصله الرد، صاحب الرقم، بالرد بكلمة START. وبالنسبة للإيقاف الذي يُضغط في صفحة المتابعة، يمكن أيضًا للمتصفح نفسه الاشتراك في الرسائل النصية مرة أخرى. وفي غير ذلك يستمر الإيقاف 90 يومًا (وهذا الرقم إعداد قابل للتغيير؛ وهو 90 اليوم)، ويمكن بعدها تسجيل الرقم من جديد؛ ولا يُستأنف شيء من تلقاء نفسه. والإيقاف الذي يتم بالرد بكلمة STOP لا ينتهي إلا عندما يرد صاحب الرقم بكلمة START.
- يمكن لشخص آخر إيقاف رقم مكتوب، عن قصد. لا يمكن للصفحة أن تثبت أن الرقم يعود إلى الشخص الذي يكتبه. لذا فإن الزائر الذي يكتب رقم شخص آخر ويضغط «أوقف هذه الرسائل» يوقف الرسائل النصية إلى ذلك الرقم في كل مكان. ونقبل ذلك لأن الإيقاف يجب أن يعمل دائمًا. وحيث تأتي الرسائل النصية من رقم، يمكن لصاحب الرقم إلغاء الإيقاف بالرد بكلمة START؛ كما يلغيه اشتراك المتصفح نفسه مرة أخرى؛ وفي غير ذلك يستمر الإيقاف 90 يومًا، ويمكن بعدها تسجيل الرقم من جديد.
- لا تُقدَّم تحديثات الرسائل النصية إلا في البلدان الواردة في القائمة المنشورة للبلدان التي تتوفر فيها الرسائل النصية (البند 4.9).
- نستخدم مزوّد مراسلة للتحقق من أن الرقم رقم هاتف محمول ولإرسال الرسالة النصية. ولا يُشارك الرقم معه إلا لهذا الغرض.
10.2b الاسم الذي تأتي منه الرسائل النصية
- يتحمل المالك المسؤولية عن الاسم في الرسائل النصية الذي تضبطه الشركة، وهو الاسم الذي يراه الزائر على الرسالة النصية.
- يجوز لنا رفض اسم أو تغييره إذا رأينا أنه مضلل أو يخالف قواعد شركة اتصالات.
- إذا فرضت علينا شركة اتصالات أو Meta غرامة أو حظرتنا بسبب اسم الشركة أو إساءة استخدام الشركة، تتحمل الشركة تلك التكلفة بموجب البند 14.
10.3 البريد الإلكتروني
تتضمن كل رسالة بريد إلكتروني تتعلق بزيارة رابطًا لإلغاء الاشتراك؛ كما يتضمن طلب التقييم زر إلغاء الاشتراك بنقرة واحدة في تطبيق البريد لديك. أما رسالة رمز التأكيد لمرة واحدة التي يطلبها الزائر عند الانضمام فلا تتضمن ذلك: فهي تُرسل مرة واحدة، بناءً على الطلب فقط، ولا تحتوي على أي محتوى اختياري. والزائر الذي يلغي اشتراكه لا يوقف إلا رسائل البريد الإلكتروني الاختيارية من تلك الشركة إليه، مثل طلب التقييم الخاص بها. أما رسائل البريد الإلكتروني المتعلقة بالزيارة نفسها — تأكيدات الحجز والزيارة، والتذكيرات، والإلغاءات — فتظل تصل، ولا تتأثر الشركات الأخرى على turnda. والانضمام الجديد الذي يؤكد فيه الزائر بريده الإلكتروني بالرمز الذي نرسله يعيد تفعيل رسائل البريد الإلكتروني الاختيارية من تلك الشركة. ولا توجد رسوم لكل رسالة. تتضمن كل باقة حصة شهرية من البريد الإلكتروني للشركة كلها، معروضة على turnda.com/pricing؛ وتضيف إليها الزيارات الإضافية (البند 4.4). وعندما تستنفدها الشركة، تتوقف رسائل البريد الإلكتروني إلى شهر الفوترة التالي أو إلى أن تنتقل إلى باقة أكبر؛ ويظل WhatsApp ورابط المتابعة وتلفاز الاستقبال تعمل (انظر 10.6، الاستخدام العادل).
ولحماية البريد الإلكتروني لكل الشركات، تخضع أيضًا لحدود يومية رسائل البريد الإلكتروني المرسلة إلى عناوين يكتبها فريقك — دعوات الفريق ورموز المرة الواحدة التي تُرسل إلى الزوار لتأكيد بريدهم الإلكتروني. وبعد تجاوز الحد، تظل الدعوة قائمة وتطلب الشاشة من فريقك تسليم رمزها بدلًا من ذلك، ويُطلب من الزائر الذي يتعذر إرسال رمز إليه مراجعة فريقك. أما رسائل البريد الإلكتروني المتعلقة بحسابك أنت، مثل إشعارات الفوترة، فلا تُحجب أبدًا بسبب هذه الحدود.
10.4 طلب التقييم
يكون معطلًا لكل موقع جديد. وإذا فعّلته وأضفت رابط تقييم لموقع ما، يراسل turnda زائرك بالبريد الإلكتروني مرة واحدة بعد زيارته يطلب منه تقييم شركتك — عبر البريد الإلكتروني فقط، ومرة واحدة كحد أقصى لكل زيارة، ولا يُرسل مرة أخرى إلى الزائر نفسه خلال فترة الانتظار التي تحددها (30 يومًا ما لم تغيّر ذلك). هذه رسالة تسويقية تُرسل نيابةً عنك. وأنت مسؤول عن التأكد من أنه يُسمح لك بإرسالها بموجب القانون الذي ينطبق عليك وعلى زوارك (فبعض البلدان تشترط موافقة الزائر المسبقة). اتركه معطلًا إذا لم تكن متأكدًا.
10.5 التسليم ببذل أفضل جهد
تعتمد رسائل WhatsApp والرسائل النصية والبريد الإلكتروني على شركات خارجية وعلى ما يفعله الزائر. لا نتعهد بأن تصل أي رسالة، أو أن تصل في وقتها. فقد تتأخر الرسالة أو لا تصل أبدًا — مثلًا لأن مزوّدًا معطل أو يؤخرها، أو لأن خدمة بريد تصنفها رسالة غير مرغوب فيها، أو لأن الزائر قدّم عنوانًا أو رقمًا خاطئًا، أو لأن هاتف الزائر مغلق أو يحظر الرسائل النصية، أو لأن الزائر لم يفتح نافذة WhatsApp أو ألغى اشتراكه، أو لأن حصة أو حدًا ما قد بُلغ. ولا يعتمد رابط المتابعة وتلفاز الاستقبال على أي رسالة، لكنهما قد يتعرضان للانقطاع مثل بقية turnda (البند 11)؛ فخطط خدمتك بحيث لا يتسبب فوات رسالة في أي ضرر أبدًا. الرسائل وتلفاز الاستقبال وصفحة المتابعة ليست نظام إنذار للطوارئ أو نظام تنبيه طبي. فلا تستخدمها لتحذير أحد من خطر أو لاستدعاء شخص لرعاية عاجلة.
10.6 الاستخدام العادل
رابط المتابعة والشاشة وتحديثات البريد الإلكتروني مشمولة في باقتك، وتحديثات WhatsApp والرسائل النصية حزم اختيارية مدفوعة مسبقًا، لأن الطابور لا يراسل إلا الأشخاص الموجودين فيه. والبريد الإلكتروني محدود بالحصة الشهرية لباقتك (البند 10.3). ويعتمد ذلك على الاستخدام العادي: رسائل إلى زوارك أنت بشأن زيارتهم هم. وإذا كان الإرسال من موقع ما يتجاوز كثيرًا ما يمكن أن ينتجه طابور في العادة، مثل رسائل إلى أشخاص لا ينتظرون، أو الإرسال الجماعي الآلي، يجوز لنا التواصل معك، وإبطاء الإرسال من ذلك الموقع أو إيقافه مؤقتًا، وإذا استمر ذلك، اتخاذ إجراء بموجب البند 12.
11. التوفر والنسخ الاحتياطية وفقدان البيانات
- لا نقدم مستوى خدمة مضمونًا. لا يوجد التزام بنسبة تشغيل، ولا هدف للتوفر، ولا رصيد تعويضي عن الخدمة. ونسعى إلى إبقاء turnda يعمل وإلى إصلاح المشكلات بسرعة، ويجوز لنا إيقافه مؤقتًا لفترة وجيزة لأغراض الصيانة.
- النسخ الاحتياطية وما قد يُفقد. ننسخ بياناتك احتياطيًا مرة كل ليلة، ونحتفظ بنسخة ثانية مشفرة من النسخة الاحتياطية لكل ليلة لدى مورّد مختلف تحسبًا لفقدان الأولى. وإذا تعطلت أنظمتنا تعطلًا خطيرًا، فسنستعيد أحدث نسخة احتياطية ليلية، لذا قد تُفقد بيانات تصل إلى 24 ساعة.
- احتفظ بنسختك الخاصة من أي شيء لا تحتمل فقدانه — استخدم تصدير الإعداد والتقارير (البند 5.5).
- التقديرات تبقى تقديرات. تُحسب أوقات الانتظار وتوقعات أوقات الازدحام واحتمال عدم الحضور من الزيارات السابقة. وقد تكون خاطئة، ولا ينبغي لك الاعتماد عليها في أي أمر قد يسبب فيه التخمين الخاطئ ضررًا.
12. تعليق استخدامك أو إنهاؤه
- يمكنك أنت إنهاء هذه الاتفاقية في أي وقت بإغلاق حسابك (البند 5.5).
- يجوز لنا تعليق حساب أو موقع أو ميزة فورًا إذا خالفت البند 8، أو إذا تعيّن علينا ذلك لحماية الزوار أو الشركات الأخرى أو turnda أو للامتثال للقانون. وحيثما أمكننا، نبلغك أولًا ونمنحك فرصة لتصحيح الوضع.
- فشل الدفع لا يؤدي إلى تعليقك. إذا لم يُصلح خلال فترة السماح، أو إذا كان فشلًا ثانيًا خلال 12 شهرًا من آخر فترة سماح، تنتقل الشركة إلى باقة Free (البند 5.3). وإذا كانت لدى شركة أكثر من حساب Free، يجوز لنا إغلاق الحساب الإضافي بعد الإشعار المذكور في البند 4.1.
- يجوز لنا إنهاء هذه الاتفاقية إذا أخللت بها إخلالًا جسيمًا أو متكررًا. وباستثناء الحالات العاجلة (مثلًا حين يكون الزوار أو الشركات الأخرى في خطر)، نوجّه إليك قبل إنهائها إشعارًا كتابيًا ونمنحك 14 يومًا لتصحيح الوضع.
- يجوز لك إنهاء هذه الاتفاقية فورًا بإشعار كتابي إذا أخللنا بها إخلالًا جسيمًا ولم نصلح ذلك خلال 14 يومًا من إشعارك الكتابي. وعندئذ نرد الجزء غير المستخدم من الفترة التي دفعت مقابلها (البند 5.7).
- يجوز لنا أيضًا التوقف عن تقديم turnda كليًا؛ وإذا فعلنا ذلك، فسنقدم لك إشعارًا مدته 30 يومًا على الأقل وفرصة لتصدير بياناتك، وسنرد الجزء غير المستخدم من أي فترة دفعت مقابلها بالفعل.
13. حدود مسؤوليتنا
13.1 ما نحن مسؤولون عنه. سنقدم turnda بعناية ومهارة معقولتين. ويحدّ هذا البند مما يجب علينا دفعه إذا قصّرنا؛ ولا ينتقص من ذلك الواجب. وفيما عدا ما تنص عليه هذه الاتفاقية، وبالقدر الذي يسمح به القانون، لا نقدم أي وعود أخرى بشأن turnda — مثل أن يكون خاليًا من الأعطال، أو ألا ينقطع أبدًا، أو أن يناسب غرضًا لم نُبلَّغ به.
13.2 الحد الأقصى. باستثناء المسائل الواردة في 13.4، فإن مسؤوليتنا الإجمالية تجاهك عن جميع المطالبات الناشئة في أي فترة مدتها 12 شهرًا — سواء في العقد، أو الإهمال أو أي فعل ضار آخر، أو بسبب الإخلال بواجب قانوني، أو بموجب اتفاقية معالجة البيانات، أو غير ذلك — لن تتجاوز إجمالي الرسوم التي دفعتها لنا في الـ 12 شهرًا السابقة مباشرةً للحدث الذي تسبب في المطالبة. وإذا وقع الحدث قبل أن تدفع لنا أي شيء، مثلًا وأنت على باقة Free، فلن تتجاوز مسؤوليتنا الإجمالية عنه US$500.
13.3 ما لسنا مسؤولين عنه. مع مراعاة 13.4، لسنا مسؤولين عن الخسارة غير المباشرة أو الخاصة أو العرضية أو التبعية؛ ولا عن فوات الربح أو الإيرادات أو الأعمال أو السمعة التجارية أو الوفورات المتوقعة أو الفرص؛ ولا عن الخسارة الناجمة عن رسالة WhatsApp أو رسالة نصية أو رسالة بريد إلكتروني تأخرت أو لم تصل (البند 10.5)، أو عن الاعتماد على تقدير (البند 11)؛ ولا عن فقدان البيانات أو تلفها بالقدر الذي ينتج عن فعلك أو امتناعك، أو اختيارك لإعدادات الاحتفاظ، أو فقدان بيانات تصل إلى 24 ساعة على النحو المبين في البند 11.
13.4 ما لا يخضع للحد الأقصى أو الاستبعاد. لا يوجد في هذه الاتفاقية ما يحدّ من مسؤوليتنا عن الوفاة أو الإصابة الشخصية الناجمة عن إهمالنا؛ أو عن الاحتيال أو التدليس؛ أو عن أي أمر لا يجوز تقييده بموجب قانون سنغافورة أو بموجب أي قانون في بلدك ينطبق عليك ولا يجوز الاتفاق على خلافه. وتخضع المطالبة المتعلقة بالبيانات الشخصية، بما في ذلك الإخلال باتفاقية معالجة البيانات، للحد الأقصى الوارد في 13.2 مثل أي مطالبة أخرى.
13.5 المهلة الزمنية. يجب رفع المطالبة خلال 12 شهرًا من التاريخ الذي علمت فيه، أو كان ينبغي لك أن تعلم فيه على نحو معقول، بالوقائع التي تنشأ عنها.
14. مسؤوليتك تجاهنا
تتحمل خسائرنا وتكاليفنا المعقولة الناجمة عن أي مطالبة يرفعها ضدنا طرف ثالث (بما في ذلك زائر أو جهة تنظيمية) تنشأ عن:
- جمعك لبيانات الزوار أو استخدامك لها بالمخالفة للقانون — مثل مطالبة الزوار ببيانات ليس لديك أساس مناسب لجمعها، أو تسجيل بيانات صحية في ملاحظة دون أساس قانوني، أو إرسال طلب التقييم حيث لا يسمح القانون بذلك؛
- مخالفتك للبند 8؛
- أي اسم أو شعار أو صورة أو فيديو أو محتوى آخر تضعه في turnda ولم يكن لديك حق في استخدامه؛
- مطالبة من أحد زوارك بشأن الخدمة التي قدمتها له، بما في ذلك نداء فائت أو متأخر، ما لم يكن إخلالنا بهذه الاتفاقية هو سببها؛ أو
- أي غرامة أو رسم أو جزاء تفرضه علينا شركة اتصالات أو Meta أو سجل للرسائل النصية أو جهة تنظيمية بسبب اسم شركتك أو محتواها أو إساءة استخدام الرسائل.
ولا ينطبق ذلك بالقدر الذي تكون فيه المطالبة ناجمة عن إخلالنا نحن بهذه الاتفاقية أو عن إهمالنا نحن.
15. التغييرات على هذه الاتفاقية
- سنقدم لك إشعارًا مدته 30 يومًا على الأقل عبر البريد الإلكتروني وفي التطبيق قبل أن يسري أي تغيير على هذه الشروط أو سياسة الخصوصية أو اتفاقية معالجة البيانات يؤثر عليك. وإذا لم تقبله، يمكنك إغلاق حسابك أو الإلغاء قبل سريانه. وإذا واصلت استخدام turnda بعد سريانه، تنطبق عليك النسخة الجديدة.
- يجوز أن يسري التغيير الذي يقتصر على تصحيح خطأ، أو الذي يكون في صالحك، عند نشره.
- يجوز أن يسري في وقت أقرب التغييرُ الذي يجب علينا إجراؤه في وقت أقرب بسبب قانون أو جهة تنظيمية أو قاعدة لدى مورّد أو مشكلة أمنية؛ وسنبلغك في أقرب وقت ممكن ونوضح السبب.
- تحمل كل نسخة تاريخها. ونحتفظ بسجل للنسخة التي قبلها حسابك.
16. القانون الواجب التطبيق والنزاعات
- يحكم قانون سنغافورة هذه الاتفاقية وأي نزاع بشأنها، دون اعتبار لقواعد تنازع القوانين.
- تختص محاكم سنغافورة اختصاصًا حصريًا.
- الحوار أولًا. قبل اللجوء إلى المحكمة، يطرح كل منا النزاع كتابةً ونسعى بحسن نية إلى تسويته خلال 30 يومًا. ولا يمنع ذلك أيًا منا من طلب إجراء عاجل من المحكمة.
- يظل القانون المحلي الذي لا يجوز تجاوزه ساريًا. إذا منحك قانون بلدك حقوقًا لا يجوز الاتفاق على خلافها، أو اشترط نظر النزاع هناك، فلا يوجد في هذا البند ما يسلبك تلك الحقوق.
- لا تنطبق اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع.
17. أحكام عامة
- الاتفاق الكامل. تمثل هذه الاتفاقية (هذه الشروط واتفاقية معالجة البيانات وسياسة الخصوصية) الاتفاق الكامل بيننا بشأن turnda.
- النقل. لا يجوز لك نقل هذه الاتفاقية دون موافقتنا الكتابية. وتسليم الشركة إلى مالك جديد الوارد في البند 3 هو تلك الموافقة: فعندما يقبل المالك الجديد هذه الشروط واتفاقية معالجة البيانات، تستمر الاتفاقية مع الشركة التي يتصرف لصالحها. ويجوز لنا نقلها إلى شركة تتولى turnda؛ وتنتقل معها الالتزامات الواردة في البند 7 وفي اتفاقية معالجة البيانات.
- الأحداث الخارجة عن سيطرتنا. لسنا مسؤولين عن أي إخفاق أو تأخير ناجم عن أمر خارج عن سيطرتنا المعقولة، مثل انقطاع لدى مورّد، أو عطل في الشبكة، أو إجراء حكومي.
- إذا بطل جزء. إذا قضت محكمة بعدم قابلية جزء من هذه الاتفاقية للتنفيذ، يظل الباقي ساريًا.
- عدم التنازل. إذا لم ننفذ حقًا على الفور، فلا يعني ذلك أننا تنازلنا عنه.
- الإشعارات. نرسل الإشعارات إلى عناوين البريد الإلكتروني المسجلة في حسابك. وترسل أنت الإشعارات إلى legal@turnda.com.
- واجباتك الخاصة. لا يوجد في أي مما يقوله turnda — في هذه الاتفاقية، أو في التطبيق، أو في مركز المساعدة — ما يحدد لك واجباتك القانونية الخاصة، مثل ما يجب إبلاغ زوارك به. وأنت مسؤول عن معرفة القانون الذي ينطبق عليك والامتثال له.
18. التواصل
- بشأن هذه الاتفاقية: legal@turnda.com
- للمساعدة في turnda: support@turnda.com — نسعى إلى الرد خلال يومي عمل.
- المشكلات الأمنية: security@turnda.com
19. إذا كنت تستخدم turnda بصفتك زائرًا
إذا انضممت إلى طابور أو حجزت موعدًا عبر turnda، فإن الشركة التي تزورها هي التي تقدم الخدمة وهي المسؤولة عنها؛ ويقدم turnda البرنامج لتلك الشركة. وتساعدك صفحة المتابعة والتلفاز وأي رسالة، لكنها قد تتأخر أو تكون خاطئة أو غير متاحة، وليست تنبيهًا للطوارئ أو تنبيهًا طبيًا. يُرجى ألا تكتب إلا بياناتك أنت ولا شيء مسيئًا. وإلى الحد الذي يسمح به القانون، لا يتحمل turnda المسؤولية تجاه الزوار عن أي خسارة تسببها تحديثات متأخرة أو مفقودة أو خاطئة.
اطّلع أيضًا على سياسة الخصوصية، اتفاقية معالجة البيانات (بالإنجليزية) وقائمة المعالجين الفرعيين (بالإنجليزية).