Termos de Serviço
O que você recebe, quanto custa, de quem é cada coisa e o que acontece quando algo dá errado. Em linguagem simples, para você poder ler.
Versão 2026-11-16 · Última atualização: 16 de novembro de 2026
Esta é uma tradução para ajudar na leitura. Se ela diferir do texto em inglês, prevalece o texto em inglês. Ler a versão em inglês
Este contrato foi redigido em inglês. Também o publicamos em espanhol, francês, português e árabe para ajudar você a lê-lo. Se uma tradução e o texto em inglês divergirem, prevalece o texto em inglês.
Estes Termos entram em vigor em 22 de outubro de 2026.
1. Entre quem é este contrato
Este contrato é celebrado entre a SKANDAN PTE. LTD. (UEN 202621966R), uma sociedade limitada de capital fechado constituída em Singapura, com sede em 60 Paya Lebar Road, #06-28 Paya Lebar Square, Singapore 409051 ("turnda", "nós"), e a empresa que abre uma conta ("você").
Ele é composto por estes Termos, pelo nosso Contrato de Tratamento de Dados (que abrange os dados pessoais dos seus visitantes e da sua equipe que tratamos para você) e pela nossa Política de Privacidade (que explica como tratamos dados pessoais em geral). Você aceita os três ao criar uma conta, marcando, no cadastro, a única caixa que nomeia os três e tem link para eles. Se houver conflito entre eles, o Contrato de Tratamento de Dados prevalece quanto a dados pessoais, e estes Termos prevalecem em todo o resto.
A turnda é para empresas. Ao criar uma conta, você confirma que está agindo em nome de uma empresa, e não como consumidor pessoa física, que tem pelo menos 18 anos e que tem poderes para obrigar a empresa que você indica.
2. O que a turnda faz
A turnda permite que você administre uma fila, uma lista de espera e agendamentos simples para o mesmo dia. Os seus visitantes entram escaneando um código, abrindo um link ou usando um tablet na sua entrada. Eles esperam onde quiserem e são avisados quando chega a vez deles por meio de:
- um link de acompanhamento gratuito — uma página própria que mostra o lugar deles e funciona no dia da visita;
- a tela no seu estabelecimento, se você configurar uma; e
- uma mensagem por WhatsApp ou e-mail, quando disponível (veja a seção 10).
A turnda roda em um navegador e pode ser instalada na tela inicial de um celular. Não há app para baixar de uma loja de aplicativos. As mensagens de texto (SMS) são um extra opcional que uma empresa pode ativar; o link de acompanhamento, a tela e o e-mail nunca dependem delas.
3. A sua conta
- Abrir uma conta. Podemos recusar a abertura de uma conta. Também podemos fechar os cadastros de novas empresas a qualquer momento. Enquanto os cadastros estiverem fechados, ninguém pode abrir uma nova conta de empresa — inclusive por meio do link ou código de um revendedor, ou de um convite nosso. Quem já está em uma conta, e quem é convidado para entrar na equipe de uma empresa existente, não é afetado.
- Entrar. Proprietários e gerentes entram com um link enviado ao seu endereço de e-mail ou com a sua conta Google. Gerentes e funcionários também podem entrar com um nome de usuário e um PIN que eles escolhem. Não há senhas. Você deve manter em segurança os e-mails de acesso, as contas Google, os PINs e os códigos de recuperação, e nos avisar imediatamente em security@turnda.com se achar que outra pessoa os usou.
- A sua equipe. Você decide quem entra na sua conta e o que cada pessoa pode fazer. Você é responsável por tudo o que for feito na sua conta pelas pessoas que você deixar entrar. Quando você remove alguém, o acesso dessa pessoa para de funcionar, e na próxima vez que a página da turnda aberta por ela se conectar, ela será desconectada e os dados da empresa guardados naquele navegador serão apagados. O que fica e o que sai: o e-mail de acesso e o PIN da pessoa são apagados e os dispositivos dela são desconectados, mas o que ela fez na turnda permanece no registro de atividades da conta e nas visitas anteriores, porque o histórico da conta precisa disso. Um membro da equipe removido pode ser trazido de volta por 30 dias, a partir da lista de Pessoas removidas; ele volta com a mesma função e os mesmos lugares, mas não com o acesso antigo — ele recebe um novo código de configuração de uso único, como em um novo convite. Depois de 30 dias, a opção de trazê-lo de volta deixa de ser oferecida, e você o convida de novo.
- Alterar o e-mail de acesso do proprietário. Quando o e-mail de acesso de um proprietário é alterado pelo app, a alteração só entra em vigor depois de confirmada a partir do endereço novo. Até lá, o endereço antigo continua funcionando, e o endereço antigo é avisado de que uma alteração foi solicitada.
- Passar a empresa para outra pessoa. O proprietário pode passar a empresa para um dos seus gerentes, por exemplo quando a empresa é vendida. O gerente confirma por um link enviado ao seu próprio e-mail e, antes que qualquer coisa mude, aceita pessoalmente, em nome da empresa, estes Termos e o Contrato de Tratamento de Dados. A partir desse momento, ele passa a ser o proprietário e responde pela conta nos termos deste contrato; o proprietário anterior permanece como gerente, a menos que o novo proprietário o remova. A assinatura e a sua data de cobrança continuam sem alteração, os cartões salvos do proprietário anterior são removidos do faturamento da conta, e o novo proprietário adiciona o seu próprio cartão. As cobranças feitas antes da transferência permanecem como estavam. A transferência é registrada no registro de atividades da conta. O uso deste recurso constitui a nossa concordância por escrito com a cessão (seção 17).
- Se o proprietário perder o acesso. Se um proprietário tiver perdido tanto o seu e-mail de acesso quanto os seus códigos de recuperação, escreva para support@turnda.com. Só restauramos o acesso depois de verificar a identidade com base em dados que apenas o verdadeiro proprietário deveria ter — por exemplo, o cartão cadastrado e os dados da empresa. Podemos pedir mais informações, e recusaremos se não estivermos convencidos. Toda restauração é registrada. Guarde bem os seus códigos de recuperação: essa verificação leva tempo, e ela existe para que ninguém mais consiga entrar na sua conta só com conversa. Quando restauramos o acesso, transferimos o acesso do proprietário para o novo endereço de e-mail, cancelamos os códigos de recuperação antigos e desconectamos o proprietário em todos os lugares, cancelamos qualquer transferência que ainda esteja aguardando resposta e removemos qualquer outra pessoa com acesso de proprietário que o proprietário não confirmar (o proprietário pode convidá-la de novo). Não podemos restaurar o acesso de uma empresa que não tenha cartão cadastrado, porque o cartão é a única coisa que um estranho não pode saber; nesse caso, o proprietário abre uma nova conta.
- Dados corretos. Você deve nos fornecer informações corretas e mantê-las atualizadas, incluindo um endereço de e-mail que funcione. Enviamos os avisos sobre cobrança, encerramento e alterações destes Termos para os endereços de e-mail da conta.
- Sanções. Você confirma que a sua empresa não está, nem é controlada ou administrada a partir de, um país ou região sob sanções totais, e não consta de uma lista de sanções das Nações Unidas, de Singapura, dos Estados Unidos, da União Europeia ou do Reino Unido. Podemos recusar ou encerrar uma conta quando atendê-la violaria sanções ou as regras dos nossos fornecedores.
4. Pacotes, visitas, preço e impostos
4.1 O que é uma empresa, e uma conta Free por empresa
- Uma empresa é uma sociedade, um comerciante ou outro titular que usa a turnda, junto com todas as unidades, filas, postos, membros da equipe e telas que ele administra na turnda. O seu pacote, as suas visitas e a sua assinatura pertencem à empresa, e não a uma única unidade.
- Uma empresa, uma conta Free. Uma empresa só pode ter uma conta no pacote Free. Abrir mais contas Free para a mesma empresa, por exemplo para conseguir mais visitas gratuitas, não é permitido (seção 8). Se acharmos que uma empresa tem mais de uma, primeiro enviamos um e-mail para você e esperamos 14 dias pela sua resposta. Depois disso, podemos encerrar a conta adicional manualmente. Nunca encerramos uma conta automaticamente por esse motivo.
4.2 O que é uma visita
- Uma visita é o percurso completo de uma pessoa, ou de um grupo, pela sua fila. Ela é contada uma vez, na sua primeira Chamada (o momento em que a sua equipe chama essa pessoa), por mais filas, postos ou etapas pelos quais ela passe depois.
- Uma Chamada que a sua equipe desfaz em até um minuto não é contada. A exceção: se essa visita depois terminar sem que a pessoa seja atendida (a sua equipe a remove, a pessoa vai embora, o dia de funcionamento é encerrado ou a visita fica parada por 24 horas), ela é contada uma vez nesse momento, porque a pessoa foi chamada. Chamar a mesma visita de novo (uma nova chamada), movê-la para outra fila ou outro posto (uma transferência) e enviá-la para etapas adicionais nunca aumentam a contagem.
- Pessoas que entram e nunca são chamadas nunca são contadas.
4.3 Pacotes e a cota de visitas
- A turnda é vendida em quatro pacotes: Free, Core, Plus e Max. O preço de cada pacote, e a sua cota de visitas e de e-mails, são os mostrados em turnda.com/pricing e no cadastro no momento em que você assina. Eles são definidos por nós e podem mudar; uma alteração chega a uma assinatura existente na sua próxima renovação (seção 5.8).
- A cota é compartilhada por toda a empresa, em todas as suas unidades. O número de unidades, filas, membros da equipe e telas que você pode ter depende do seu pacote, conforme mostrado em turnda.com/pricing e no artigo Limites do pacote na Central de Ajuda; esses números podem mudar conforme descrito na seção 5.8. Os postos não são limitados pelo pacote. Todos os módulos estão em todos os pacotes.
- As visitas não usadas expiram no fim de cada mês de faturamento. Elas não são acumuladas para o mês seguinte. Para uma conta Free, o mês de faturamento é contado a partir do dia em que você se cadastrou.
- O seu mês de faturamento e o seu fuso horário de faturamento. Um mês de faturamento começa no mesmo instante do seu dia de cobrança a cada mês, contado no Tempo Universal Coordenado (UTC), o relógio que o nosso provedor de pagamentos usa. O proprietário escolhe, na página de Faturamento, o fuso horário em que as datas de cobrança são mostradas e os resumos são enviados. A primeira escolha vale imediatamente. Uma alteração posterior entra em vigor a partir do início do mês de faturamento seguinte, nunca no meio de um; a página de Faturamento mostra essa data antes de você salvar, e a alteração é registrada no registro de atividades da conta.
- O Free não exige cartão. Não há período de teste nem outro período gratuito: o Free é limitado por visitas, não por tempo.
- Um único preço no mundo todo. Os preços são em dólares americanos e não mudam conforme o país.
- Somente a turnda pode conceder um pacote ou visitas extras gratuitamente (por exemplo, a um parceiro, para uma demonstração ou como gesto de boa vontade — seção 4.4). Uma empresa não pode conceder nenhum dos dois a si mesma.
4.4 Visitas extras
- Uma empresa em um pacote pago pode comprar visitas extras em lotes quando estiver quase no fim da sua cota. O tamanho e o preço de um lote são mostrados em turnda.com/pricing. As visitas extras ficam desligadas por padrão. Nada é comprado até que o proprietário ligue as visitas extras em Faturamento e escolha quantos lotes podem ser comprados em um mês, inclusive nenhum. O primeiro lote só é comprado depois que o proprietário as ligou e a empresa está quase no fim da sua cota (a página de Faturamento mostra esse ponto), conforme previsto na seção 4.8, e é cobrado no cartão cadastrado. O pacote Free não pode comprar lotes.
- Registramos quem ligou as visitas extras. Para cada empresa, guardamos o nome do proprietário que as ligou, as palavras exatas que esse proprietário marcou e o horário, e mostramos isso no registro de atividades da conta.
- Se o cartão for recusado para um lote, enviamos imediatamente um e-mail ao proprietário, e nenhum outro lote é adicionado naquele mês até que o recusado seja pago. Tentamos o pagamento de novo assim que o proprietário atualizar o cartão.
- Visitas extras da turnda. Podemos, a nosso critério, dar a uma empresa em um pacote pago visitas extras gratuitas para o mês de faturamento atual, por exemplo para compensar um problema. Elas nunca são cobradas, terminam com aquele mês de faturamento, são usadas antes de qualquer visita extra que a empresa tenha comprado, e cada uma que damos é registrada. Ninguém tem direito a elas.
- As visitas extras que damos expiram no fim daquele mês de faturamento. As visitas extras que a empresa comprou permanecem até serem usadas enquanto ela estiver em um pacote pago, ficam em pausa (guardadas, não usadas) enquanto ela estiver no pacote Free e terminam quando a conta é definitivamente excluída. As visitas extras compradas nunca são reembolsadas (seção 4.8). As visitas extras também aumentam a cota de e-mails (seção 10.3).
4.5 Pagamento anual
- Você pode pagar um pacote anualmente em vez de mensalmente. O preço anual é menor do que doze preços mensais e é mostrado em turnda.com/pricing e no cadastro. A cota de visitas se aplica a cada mês do ano. Uma assinatura anual não é reembolsada se você cancelar; ela vai até o fim do ano (seção 5.4). Enviamos um e-mail ao proprietário pelo menos 14 dias antes de cada renovação anual, com o valor, a data e um link para cancelar.
4.6 O que acontece quando você atinge o limite
- Quando uma empresa usou a sua cota, e todas as visitas extras que tiver, o dia é concluído: todos que já estão esperando são atendidos, os agendamentos já marcados continuam sendo recebidos e atendidos, e o link de acompanhamento e as suas TVs da recepção continuam funcionando.
- Novas entradas e novos agendamentos ficam então em pausa em cada unidade quando o dia de funcionamento dessa unidade termina — à meia-noite local da unidade ou, para uma unidade aberta depois da meia-noite (por exemplo, das 18:00 às 02:00), quando termina o horário de funcionamento daquela noite — até que comece o mês de faturamento seguinte ou a empresa passe para um pacote maior ou obtenha visitas extras. Isso abrange pessoas que entram por QR code, link ou tablet, visitantes sem agendamento que a sua equipe adiciona manualmente e agendamentos marcados online, no seu balcão ou por um sistema que você conecta. Um agendamento para uma data depois que as suas visitas recomeçam continua sendo aceito.
- Os visitantes veem um aviso curto e neutro de que o local não está recebendo novos visitantes no momento.
4.7 Moeda e impostos
- Os preços são em dólares americanos. Se o seu cartão for em outra moeda, o seu banco pode converter o valor e cobrar a sua própria tarifa.
- Os preços estão em dólares americanos e não incluem impostos. Hoje não somamos nenhum imposto. Se a lei passar a exigir que cobremos um imposto como GST ou IVA, enviaremos um e-mail a você pelo menos 30 dias antes da primeira cobrança, e você poderá cancelar antes disso. Se a sua lei disser que você mesmo deve recolher o imposto (por exemplo, por uma regra de inversão do sujeito passivo), você o faz. Você pode adicionar um número de imposto em Cartão e faturas.
4.8 Lotes pré-pagos (mensagens de WhatsApp, mensagens de texto, visitas extras)
- O que é um lote. Um lote é um bloco pré-pago de mensagens de WhatsApp, mensagens de texto ou visitas extras. O seu tamanho e o seu preço são mostrados ao proprietário antes que ele comece (lotes de WhatsApp e de texto por zona de países). Os lotes são opcionais. Todos os tipos de lote, inclusive as visitas extras, ficam desligados até que o proprietário os ligue.
- Compra automática. Quando o proprietário liga um tipo de lote, ele escolhe um limite mensal de lotes; o proprietário pode defini-lo como 0. Então compramos automaticamente o próximo lote, e cobramos no cartão que o proprietário aprovou, quando o que o proprietário tem está quase acabando (a página de Faturamento mostra esse ponto). Nunca compramos em um mês de faturamento mais lotes do que o limite do proprietário. O mês de faturamento começa no dia de cobrança do proprietário. O proprietário recebe um e-mail e uma fatura para cada lote comprado. Não compramos um lote enquanto o cartão estiver recusado ou ausente, enquanto houver uma contestação de cartão em aberto, enquanto aquele tipo estiver em pausa ou retirado (veja abaixo) ou enquanto a conta estiver no pacote Free.
- O que conta. Uma mensagem de WhatsApp ou de texto conta quando a enviamos. Ela é devolvida ao proprietário quando o provedor informa que ela falhou, quando não foi entregue por causa de um problema do nosso lado ou do provedor, e quando o visitante tinha bloqueado as mensagens. Uma mensagem de texto que foi enviada mas não pôde ser entregue por causa do celular ou do número do visitante (por exemplo, o celular estava desligado, o número não existe ou o celular a bloqueia) não é devolvida. Uma visita extra conta quando o visitante é chamado (seção 4.2).
- Alterar o limite e desligar. O proprietário pode aumentar o limite a qualquer momento; o aumento vale imediatamente e o proprietário aceita os termos novamente. Um limite menor começa a valer a partir do mês de faturamento seguinte. O proprietário pode desligar a compra automática a qualquer momento; o que o proprietário já tem permanece e continua funcionando. Nada do que já foi comprado é reembolsado por causa do desligamento.
- Reembolsos. Um lote não é reembolsado porque o proprietário mudou de ideia, desligou o tipo de lote, passou para o pacote Free ou encerrou a conta. As visitas extras não são reembolsadas em nenhum caso (seção 4.4). Reembolsamos a parte não usada de um lote de WhatsApp ou de texto no cartão que o pagou, sem que seja preciso pedir, se: (a) as atualizações por WhatsApp ou por texto não funcionarem por causa de um problema do nosso lado durante 3 dias no total em qualquer período de 7 dias (nesse caso, reembolsamos todos os lotes não usados daquele tipo que a empresa tiver e desligamos aquele tipo para ela); (b) deixarmos de oferecer um tipo de lote, ou deixarmos de oferecer mensagens de texto em um país onde a empresa não tenha outra unidade para a qual ainda possamos enviar textos (uma empresa com outra unidade para a qual ainda possamos enviar textos mantém os seus textos); ou (c) um pagamento de um lote chegar depois que o lote foi cancelado e, portanto, nunca pudesse ser usado (o pagamento inteiro é reembolsado). Um reembolso no cartão chega ao proprietário de acordo com os prazos da própria operadora do cartão. Se a operadora do cartão recusar um reembolso, creditamos um valor de US$20 ou menos na próxima fatura da turnda do proprietário, e pagamos um valor acima de US$20 por transferência bancária em até 5 dias úteis após recebermos os dados bancários do proprietário.
- Dúvidas sobre uma cobrança. O proprietário pode pressionar "Perguntar sobre esta cobrança" em qualquer fatura. Respondemos em até 5 dias úteis e, se a cobrança tiver sido um erro, a reembolsamos integralmente. Pedimos que o proprietário entre em contato conosco antes de procurar o banco.
- Contestações de cartão. Enquanto uma contestação de cartão sobre um lote estiver em aberto, nenhum novo lote é comprado para aquela conta. Se o proprietário tiver duas contestações de cartão sobre lotes decididas a seu favor (o banco devolveu o dinheiro ao proprietário) em qualquer período de 12 meses, a compra automática é interrompida para todos os tipos de lote da conta até que a reativemos.
- Passar para o Free, encerrar o pacote, encerrar a conta. A compra automática é interrompida a partir do dia em que o proprietário cancela o pacote. Enquanto a conta estiver no pacote Free, ou em encerramento, nenhuma mensagem de lote é enviada a um visitante que ainda não tenha recebido uma. Um visitante que já recebeu a primeira mensagem ainda recebe a segunda, com as unidades que o proprietário tem. As unidades que o proprietário tem são guardadas e voltam se o proprietário pagar um pacote de novo. Quando o proprietário encerra a conta, ela fica encerrada, mas de forma reversível, por 7 dias (seção 5.5); se o proprietário a reabrir nesse período, todas as unidades continuam com o proprietário. Quando a conta é definitivamente excluída no fim desse período, as unidades terminam e nada é reembolsado por elas. A tela de encerramento da conta e o e-mail de exclusão informam ao proprietário, antes dessa data, o que ele tem e que isso não será reembolsado.
- Alterações de preço. Normalmente revisamos os preços dos lotes uma vez por ano, em janeiro, e também podemos alterá-los quando um provedor muda o que nos cobra. Um novo preço se aplica apenas aos lotes comprados depois de um aviso por e-mail com pelo menos 30 dias de antecedência. Os lotes já comprados mantêm o seu preço e os seus países.
- Onde os lotes não são oferecidos. Um tipo de lote só é oferecido onde dissermos. Se deixarmos de oferecer um tipo em um país, aplica-se a regra de reembolso acima.
4.9 Mensagens de texto: os países oferecidos, e nenhuma taxa de registro
- As mensagens de texto só são oferecidas nos países da nossa lista publicada de países onde as mensagens de texto estão disponíveis. A turnda não registra um remetente para uma empresa e não cobra nenhuma taxa de registro.
- Em um país onde as mensagens de texto não são oferecidas, os visitantes continuam recebendo o e-mail e o link de acompanhamento, e o WhatsApp onde a empresa o tiver.
5. Cobrança, troca de pacote, cancelamento e encerramento
5.1 O pacote Free, e nenhum período de teste
- Toda empresa começa no pacote Free, sem cartão. Não há período de teste gratuito: você fica no Free pelo tempo que usá-lo, dentro das suas cotas de visitas e de e-mails, e pode assinar um pacote pago a qualquer momento. Uma conta Free nunca é excluída por falta de pagamento; só é excluída aquela em que ninguém entra, e na qual nenhum visitante entra na fila nem faz agendamento, durante 12 meses, depois de dois e-mails de aviso (seção 5.6).
- O Free é uma conta por empresa (seção 4.1).
5.2 Trocar de pacote
- Fazer upgrade, se você paga mensalmente, entra em vigor hoje. O novo pacote começa hoje pelo seu preço integral, com uma nova cota de visitas, e hoje passa a ser o seu dia de cobrança. Não calculamos valores proporcionais: nada é creditado pela parte de um período anterior que você não usou.
- Fazer upgrade, se você paga anualmente, entra em vigor na sua próxima renovação. Não há upgrade no meio do ano, então nada é calculado proporcionalmente nem perdido.
- Fazer downgrade, e trocar entre pagamento mensal e anual, entram em vigor na sua próxima renovação.
- Adicionar ou excluir uma unidade não muda o que você paga. O seu preço depende do seu pacote, e não do número de unidades.
5.3 Pagamento, e o que acontece se um pagamento falhar
- O seu pacote é renovado automaticamente a cada mês ou a cada ano, conforme a sua escolha, até que você cancele. Cobramos o seu cartão automaticamente a cada período por meio da Stripe. Os dados do cartão vão diretamente para a Stripe. Nunca recebemos nem guardamos um número de cartão.
- Se um pagamento falhar, você mantém o seu pacote durante um período de carência, atualmente de 14 dias, e enviamos e-mails a você durante esse período. O período de carência pode ser usado uma vez em qualquer período de 12 meses pelo mesmo proprietário. Se um pagamento falhar de novo em até 12 meses desde a última vez, a empresa passa para o pacote Free no mesmo dia, e enviamos um e-mail a você. Se o pagamento ainda não tiver sido regularizado quando o período de carência terminar, a empresa passa para o pacote Free e para as suas cotas. Quando uma empresa é passada para um novo proprietário (seção 3), os 12 meses desse proprietário começam a contar a partir da transferência. A sua fila nunca é desligada. Atualize o seu cartão e você poderá assinar de novo.
5.4 Cancelamento
- Você pode cancelar a qualquer momento na página de Faturamento. O cancelamento impede a próxima renovação. O período que você já pagou, mensal ou anual, vai até o fim e não é reembolsado, e a empresa passa então para o pacote Free.
- Excluir uma unidade a remove da sua conta imediatamente e não muda a sua conta a pagar. As visitas já contadas para ela continuam contadas. Excluir uma unidade é tudo ou nada: a unidade e as suas filas são excluídas juntas ou, se algo nela não puder ser excluído, nada é excluído e informamos o que está impedindo.
5.5 Encerrar a sua conta
Somente o proprietário pode encerrar a conta.
- O que acontece imediatamente: todas as filas param de receber novos visitantes (as pessoas que já estão esperando continuam sendo atendidas), e todas as renovações são desligadas para que você não seja cobrado de novo.
- 7 dias para mudar de ideia: você pode reverter o encerramento de dentro da conta durante 7 dias.
- Depois de 7 dias, as suas assinaturas terminam e os dados da sua conta são excluídos definitivamente, incluindo as imagens que você enviou e, no nosso provedor de pagamentos (Stripe), o seu e-mail de faturamento e todos os cartões salvos. Eles não podem ser recuperados. A parte de um período já paga não é reembolsada, nem os lotes não usados ou as visitas extras (seção 4.8). Uma exceção: se devermos a você um reembolso que o seu cartão não aceitou, ou se você nos dever um valor, guardamos o seu e-mail de contato nos nossos próprios registros até que isso seja resolvido mais 90 dias, e depois o excluímos. Nós o usamos apenas para pedir os seus dados bancários (Política de Privacidade, seção 8.3).
- A contagem das visitas da sua empresa é guardada depois que a conta é encerrada, pelo tempo que as faturas e as auditorias precisarem dela. Ela contém apenas números, e não dados de visitantes.
- Antes de encerrar, leve o que quiser guardar. A sua configuração pode ser exportada como arquivo a qualquer momento: as suas unidades e horários, as suas filas e as configurações de cada fila, os postos, os percursos, os serviços, as suas próprias perguntas, os grupos de prioridade, os layouts de tela, os textos das mensagens e a configuração da escala da equipe. A exportação nunca contém registros de visitantes ou de agendamentos, a lista da sua equipe nem as chaves dos sistemas que você conectou. Todos os relatórios podem ser baixados em Excel ou PDF. Os registros individuais de visitantes não estão na exportação.
- O que sobrevive à exclusão está listado na nossa Política de Privacidade (seção 8.3).
5.6 Se uma assinatura paga terminar
Se você cancelar e o período pago acabar, ou se um pagamento não for regularizado dentro do período de carência (ou falhar de novo em até 12 meses desde o último), a empresa passa para o pacote Free. Nada é cobrado e nada é excluído. Você pode assinar de novo a qualquer momento sem refazer a sua configuração. Uma conta no pacote Free é mantida enquanto for usada. Se durante 12 meses ninguém entrar nela, nenhum visitante entrar em uma das suas filas e nenhum agendamento for marcado (online ou no seu balcão) ou recebido, enviamos dois e-mails a você — 30 dias e 7 dias antes — informando a data, e então a excluímos definitivamente, conforme previsto na nossa Política de Privacidade. Um acesso, a entrada de um visitante ou um agendamento marcado ou recebido impede isso.
5.7 Reembolsos
Não reembolsamos um pacote, uma assinatura anual, visitas extras ou lotes de WhatsApp e de texto não usados, inclusive quando você cancela, troca de pacote ou encerra a sua conta, e não calculamos valores proporcionais. Reembolsamos, sim, um erro de cobrança real, como uma cobrança em duplicidade ou um valor errado. Também reembolsamos a parte não usada de um período pago em três casos: se deixarmos de oferecer a turnda (seção 12); se você encerrar a sua conta por causa de um novo suboperador ao qual você se opôs (Contrato de Tratamento de Dados, seção 7); e se você encerrar este contrato porque o descumprimos gravemente e não corrigimos depois do seu aviso por escrito (seção 12). Nada neste contrato tira de você um direito a reembolso, reparo ou outra solução que a lei do seu país lhe dê e que um contrato não possa remover.
Os lotes de WhatsApp e de mensagens de texto só são reembolsados pela parte não usada nos casos previstos na seção 4.8: uma interrupção do nosso lado que dure 3 dias no total em qualquer período de 7 dias, um tipo de lote que deixamos de oferecer, um país de envio de texto que é fechado (com a exceção da 4.8(b)) e um pagamento que chega depois que o seu lote foi cancelado.
5.8 Alterações de preço e de pacote
Daremos a você um aviso por e-mail com pelo menos 30 dias de antecedência de uma alteração de preço, ou de uma redução do que um pacote inclui. Uma alteração de preço também é mostrada na sua página de Faturamento. Uma alteração de preços ou de cotas chega a uma assinatura existente na sua próxima renovação depois que o prazo do aviso terminar, nunca no meio de um período que você já pagou. Se você não a aceitar, pode cancelar antes disso e não será cobrado pelo novo preço.
5.9 Revendedores
Algumas empresas se cadastram por meio de um revendedor. Um revendedor é pago pela turnda com parte do que a empresa paga à turnda; isso não muda o que a empresa paga, e o revendedor não tem acesso à conta nem aos dados da empresa. O link ou o código de um revendedor não abre cadastros que estejam fechados (seção 3).
6. Quem é dono de quê
- Os seus dados são seus. Tudo o que você e os seus visitantes colocam na turnda — a sua configuração, os registros das suas filas, os dados dos seus visitantes — continua sendo seu. Não nos tornamos donos disso por guardá-lo.
- A turnda é nossa. O software, o seu design, o seu nome e a sua marca continuam sendo nossos. Enquanto a sua conta estiver ativa, você tem um direito não exclusivo e intransferível de usar a turnda para a sua própria empresa.
- A permissão que você nos dá é apenas a de que precisamos para operar a turnda para você: armazenar, tratar, transmitir e exibir os seus dados para que o serviço funcione, manter backups e corrigir os problemas que você relatar. Nada além disso.
- Contagens sobre como a turnda é usada. Guardamos contagens como quantas visitas, agendamentos e mensagens cada unidade processa, e como o serviço se comporta. Nós as usamos apenas para operar, proteger, calcular os custos e melhorar a turnda e para planejar a sua capacidade. Elas nunca são vendidas, nunca são publicadas de forma que identifique você ou um visitante e nunca são usadas para fazer previsões para outra empresa (seção 7).
- A sua marca. Você confirma que tem o direito de usar qualquer nome, logotipo, imagem ou vídeo que adicionar.
- Os comentários e sugestões que você nos der podem ser usados por nós para melhorar a turnda, sem nenhuma obrigação para com você.
7. Inteligência artificial — um compromisso
- Não enviamos os seus dados nem os dados dos seus visitantes a nenhum serviço externo de inteligência artificial. Nenhum serviço desse tipo está conectado à turnda.
- Não usamos os seus dados nem os dados dos seus visitantes para treinar nenhum modelo compartilhado ou de uso geral, nosso ou de qualquer outra pessoa.
- Não vendemos nem licenciamos os seus dados a ninguém, para treinamento de inteligência artificial ou para qualquer outra finalidade.
A turnda prevê tempos de espera, períodos de movimento e a probabilidade de um não comparecimento. Essas previsões são estatísticas comuns calculadas a partir das suas próprias visitas anteriores e usadas apenas para você. Os seus dados não influenciam as previsões de outra empresa.
Não alteraremos esta seção sem a sua concordância, e ela continua obrigando qualquer pessoa que assuma a turnda ou este contrato.
8. O que você não pode fazer
Você não pode usar a turnda para:
- violar qualquer lei, incluindo as leis de proteção de dados, de defesa do consumidor e contra spam;
- coletar dados pessoais que você não tem motivo adequado ou base legal para coletar;
- enviar publicidade pelas mensagens da fila — elas são apenas mensagens de serviço (o pedido de avaliação da seção 10.4 é a única exceção, e cabe a você enviá-lo de forma lícita);
- assediar, ameaçar ou enganar qualquer pessoa, ou se passar por outra pessoa;
- enviar qualquer coisa que você não tem o direito de usar, ou qualquer coisa ilícita;
- danificar, sobrecarregar, sondar ou fazer engenharia reversa do serviço, ou contornar os seus limites;
- abrir mais de uma conta Free para a mesma empresa (seção 4.1);
- revender a turnda ou apresentá-la como produto seu; ou
- violar a Política do WhatsApp Business ou os termos da Meta quando os seus visitantes enviarem mensagens para o número de WhatsApp da turnda.
Você é responsável pelo que pede aos seus visitantes. Cada campo do visitante — nome, telefone, e-mail, tamanho do grupo, motivo da visita, veículo, uma observação — é uma opção que você controla. Peça apenas o que você precisa. Não coloque dados de saúde, religiosos, financeiros ou de documentos de identidade em observações, marcações ou nas suas próprias perguntas, a menos que a lei permita.
Não é para dados de saúde dos EUA (HIPAA). A turnda não foi feita para atender à lei de privacidade de saúde dos Estados Unidos, a Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA). Você não pode usar a turnda para armazenar ou enviar informações de saúde protegidas, conforme definidas pela HIPAA. Isso se aplica a qualquer empresa abrangida pela HIPAA, como uma clínica, uma farmácia ou um plano de saúde dos EUA, e a qualquer pessoa que trabalhe para uma delas. Não somos associado comercial (business associate) de ninguém nos termos da HIPAA e não assinamos acordos de associado comercial (business associate agreements).
9. Os dados dos seus visitantes
Quanto aos dados pessoais dos seus visitantes, quem decide é você e nós agimos conforme as suas instruções. Você decide o que é coletado e por quanto tempo é guardado — de 24 horas a 1 ano, e 48 horas se você não alterar. Nós os guardamos, protegemos e excluímos conforme o prazo que você definir. O Contrato de Tratamento de Dados estabelece isso por completo e faz parte deste contrato.
Corrigir o contato de um visitante. A sua equipe pode corrigir o endereço de e-mail ou o número de WhatsApp de um visitante ou de um agendamento, por exemplo quando foi digitado errado. O contato anterior é guardado junto com aquela visita para que o seu registro de atividades mostre o que mudou, e ele é apagado ao mesmo tempo que o restante dos dados daquele visitante — quando o seu prazo de retenção terminar, ou antes, se os dados do visitante forem apagados a pedido.
As suas próprias perguntas. Você pode fazer perguntas próprias aos visitantes quando eles entram na fila ou fazem um agendamento. Você é responsável pelo que pergunta: peça apenas o que você precisa, e não peça dados de saúde, religiosos, financeiros ou de documentos de identidade, a menos que a lei permita. A turnda recusa algumas palavras como uma primeira proteção, mas não detecta todas as formas de escrever. As respostas são excluídas conforme o prazo dos dados de visitantes que você definiu.
Conectar os seus próprios sistemas. Se você conectar um sistema externo à turnda, você escolhe o que ele recebe, e é responsável por esse sistema e por todos que tenham a chave dele. Mantenha as chaves em segredo e remova uma chave que você acha que vazou. Um sistema que adiciona visitantes só deve fazê-lo para pessoas que concordaram em receber mensagens, e você responde por essa concordância. O registro de presença da sua equipe, se você ativar a escala da equipe, também é um dado seu, e você deve informar à sua equipe que o guarda.
Você deve informar aos seus visitantes quem você é e como usa os dados deles, conforme exige a lei de privacidade que se aplica a você. As nossas páginas de entrada na fila, de agendamento e de quiosque mostram o nome da sua empresa e têm link para a nossa Política de Privacidade, que explica a nossa parte. Escreva o seu próprio aviso curto nas configurações de cada unidade e a turnda o mostra abaixo do nosso nas páginas de entrada na fila, de agendamento e de quiosque; garantir que ele seja correto e completo é responsabilidade sua.
10. Mensagens para os seus visitantes
10.1 O que está sempre disponível
O link de acompanhamento, e cada tela que o seu pacote permite, podem ser usados gratuitamente e sem limite, e não dependem de WhatsApp, de mensagens de texto nem de e-mail. Uma mensagem é um extra além deles, nunca um substituto.
10.2 WhatsApp
- A turnda envia mensagens de WhatsApp a partir de um único número da turnda compartilhado por todas as empresas na turnda, e não de um número seu.
- Só podemos enviar mensagem a um visitante pelo WhatsApp depois que o visitante tiver enviado uma mensagem para esse número (por exemplo, tocando em "Receber avisos pelo WhatsApp" na sua página de acompanhamento e enviando a mensagem que se abre), e apenas dentro da janela de resposta de 24 horas do WhatsApp. Se não houver uma janela aberta, nenhuma mensagem de WhatsApp é enviada e o visitante continua com o link de acompanhamento e a tela.
- O WhatsApp é um lote pré-pago opcional que você ativa, com preço por zona de países e mostrado antes de você começar. Você paga por lote, nunca por mensagem (veja a 10.6, uso justo).
- Se um visitante responder STOP, deixamos de enviar a ele mensagens de WhatsApp de todas as empresas que usam a turnda, porque o número é compartilhado. Não respondemos a um STOP. Uma resposta apenas com JOIN ou START, de qualquer pessoa, não reativa as mensagens. Somente uma nova adesão do próprio visitante as reativa: tocar em "Receber avisos pelo WhatsApp" na sua página de acompanhamento e enviar a mensagem que se abre.
10.2a Mensagens de texto
- Só enviamos uma mensagem de texto a um visitante: depois que o visitante, já na sua fila, digitou o seu próprio número de celular no seu próprio celular; depois que o visitante marcou a caixa pedindo atualizações por texto; dentro dos limites que definimos por visitante, por número, por fila e por dia; e nunca para um número que esteja na nossa lista de números que não recebem textos. Verificamos se o número é de celular antes do primeiro texto.
- Um visitante pode interromper os textos respondendo STOP para o número de onde veio o texto (nos países em que uma resposta chega até nós) ou pressionando "Parar estes textos" na sua página de acompanhamento. Uma interrupção vale para aquele número em todas as empresas na turnda. O nosso próprio sistema nunca responde por texto a uma resposta; a confirmação de uma linha para STOP, HELP ou START que as operadoras exigem é enviada pelo nosso provedor de mensagens de texto, e não por nós.
- Quem pode desfazer uma interrupção de textos. Nos países em que os textos vêm de um número que pode receber uma resposta, o titular do número, respondendo START. Para uma interrupção feita na página de acompanhamento, também o mesmo navegador, ao aderir aos textos de novo. Fora isso, a interrupção dura 90 dias (o número é uma configuração; hoje é 90), depois dos quais o número pode ser cadastrado de novo; nada é reativado sozinho. Uma interrupção feita respondendo STOP só termina quando o titular do número responde START.
- Um número digitado pode ser interrompido por outra pessoa, de propósito. A página não tem como provar que um número pertence à pessoa que o digita. Assim, um visitante que digita o número de outra pessoa e pressiona "Parar estes textos" interrompe os textos para esse número em todos os lugares. Aceitamos isso porque uma interrupção precisa sempre funcionar. Quando os textos vêm de um número, o titular do número pode desfazê-la respondendo START; o mesmo navegador aderindo de novo também a desfaz; fora isso, a interrupção dura 90 dias, depois dos quais o número pode ser cadastrado de novo.
- As atualizações por texto só são oferecidas nos países da lista publicada de países onde as mensagens de texto estão disponíveis (seção 4.9).
- Usamos um provedor de mensagens para verificar se um número é de celular e para enviar o texto. O número é compartilhado com ele apenas para essa finalidade.
10.2b O nome de onde os textos vêm
- O proprietário responde pelo Nome para textos que a empresa define, que é o nome que o visitante vê em um texto.
- Podemos recusar um nome, ou alterá-lo, se acharmos que ele é enganoso ou viola as regras de uma operadora.
- Se uma operadora ou a Meta nos multar ou nos bloquear por causa do nome da empresa ou do uso indevido por parte da empresa, a empresa arca com esse custo nos termos da seção 14.
10.3 E-mail
Todo e-mail sobre uma visita tem um link de cancelamento da inscrição; o pedido de avaliação também tem o botão de cancelamento da inscrição com um clique no seu aplicativo de e-mail. O e-mail com o código de confirmação de uso único que um visitante pede ao entrar na fila não tem: ele é enviado uma vez, apenas a pedido, e não traz nenhum conteúdo opcional. Um visitante que cancela a inscrição deixa de receber apenas os e-mails opcionais daquela empresa, como o pedido de avaliação dela. Os e-mails sobre a própria visita — confirmações de agendamento e de visita, lembretes e cancelamentos — continuam chegando, e as outras empresas na turnda não são afetadas. Uma nova entrada na fila em que o visitante confirma o seu e-mail com o código que enviamos reativa os e-mails opcionais daquela empresa. Não há tarifa por mensagem. Cada pacote inclui uma cota mensal de e-mails para toda a empresa, mostrada em turnda.com/pricing; as visitas extras (seção 4.4) aumentam essa cota. Quando a empresa a tiver usado, os e-mails param até o mês de faturamento seguinte ou até que ela passe para um pacote maior; o WhatsApp, o link de acompanhamento e a sua TV da recepção continuam funcionando (veja a 10.6, uso justo).
Para proteger o e-mail de todas as empresas, os e-mails enviados para endereços que a sua equipe digita — convites para a equipe e os códigos de uso único que os visitantes recebem para confirmar o seu e-mail — também têm limites diários. Passado um limite, o convite continua válido e a tela avisa a sua equipe para entregar o código pessoalmente, e um visitante para quem não for possível enviar um código é orientado a procurar a sua equipe. Os e-mails sobre a sua própria conta, como os avisos de cobrança, nunca são retidos por esses limites.
10.4 O pedido de avaliação
Ele fica desligado em toda nova unidade. Se você o ligar e adicionar um link de avaliação para uma unidade, a turnda envia um e-mail ao seu visitante uma vez depois da visita, pedindo que ele avalie a sua empresa — apenas por e-mail, no máximo uma vez por visita, e não de novo para o mesmo visitante dentro do intervalo que você definir (30 dias se você não alterar). Esta é uma mensagem de marketing enviada em seu nome. Você é responsável por garantir que tem permissão para enviá-la pela lei que se aplica a você e aos seus visitantes (alguns países exigem a concordância prévia do visitante). Deixe-o desligado se não tiver certeza.
10.5 A entrega é feita na base do melhor esforço
WhatsApp, mensagens de texto e e-mail dependem de empresas externas e do que o visitante faz. Não garantimos que nenhuma mensagem chegue, nem que chegue a tempo. Uma mensagem pode atrasar ou nunca chegar — por exemplo, porque um provedor está fora do ar ou a atrasa, um serviço de e-mail a classifica como spam, o visitante informou um endereço ou número errado, o celular do visitante está desligado ou bloqueia textos, o visitante não abriu uma janela do WhatsApp ou cancelou o recebimento, ou porque uma cota ou um limite foi atingido. O link de acompanhamento e a TV da recepção não dependem de nenhuma mensagem, mas, como toda a turnda, podem ser interrompidos (seção 11); planeje o seu atendimento para que uma mensagem perdida nunca cause dano. As mensagens, a TV da recepção e a página de acompanhamento não são um sistema de alerta de emergência nem médico. Não os use para avisar alguém de um perigo nem para chamar alguém para um atendimento urgente.
10.6 Uso justo
O link de acompanhamento, a tela e as atualizações por e-mail estão incluídos no seu pacote, e as atualizações por WhatsApp e por texto são lotes pré-pagos opcionais, porque uma fila só envia mensagens para as pessoas que estão nela. O e-mail é limitado pela cota mensal do seu pacote (seção 10.3). Isso pressupõe um uso normal: mensagens para os seus próprios visitantes sobre a visita deles. Se o volume de envios de uma unidade estiver muito além do que uma fila poderia normalmente produzir, por exemplo mensagens para pessoas que não estão esperando, ou envios automatizados em massa, podemos entrar em contato com você, reduzir ou pausar os envios daquela unidade e, se continuar, agir nos termos da seção 12.
11. Disponibilidade, backups e perda de dados
- Não oferecemos um nível de serviço. Não há compromisso de disponibilidade, meta de disponibilidade nem crédito de serviço. Procuramos manter a turnda funcionando e corrigir os problemas rapidamente, e podemos pausá-la brevemente para manutenção.
- Backups e o que pode ser perdido. Fazemos backup dos seus dados uma vez por noite e guardamos uma segunda cópia criptografada do backup de cada noite em outro fornecedor, para o caso de a primeira se perder. Se os nossos sistemas falhassem gravemente, restauraríamos o backup noturno mais recente, então até 24 horas de dados poderiam ser perdidas.
- Guarde a sua própria cópia de tudo o que você não pode se dar ao luxo de perder — use a exportação da configuração e os relatórios (seção 5.5).
- Estimativas são estimativas. Os tempos de espera, as previsões de horários de movimento e a probabilidade de um não comparecimento são calculados a partir de visitas anteriores. Eles podem estar errados, e você não deve confiar neles para nada em que um palpite errado possa causar dano.
12. Suspensão ou encerramento do seu uso
- Você pode encerrar este contrato a qualquer momento encerrando a sua conta (seção 5.5).
- Podemos suspender uma conta, uma unidade ou um recurso imediatamente se você violar a seção 8, ou se precisarmos fazê-lo para proteger os visitantes, outras empresas, a turnda ou para cumprir a lei. Sempre que possível, avisamos você antes e damos a chance de corrigir.
- Um pagamento que falha não suspende você. Se ele não for regularizado dentro do período de carência, ou se for uma segunda falha em até 12 meses desde o último período de carência, a empresa passa para o pacote Free (seção 5.3). Se uma empresa tiver mais de uma conta Free, podemos encerrar a conta adicional depois do aviso previsto na seção 4.1.
- Podemos encerrar este contrato se você o descumprir gravemente ou repetidamente. Exceto em casos urgentes (por exemplo, quando visitantes ou outras empresas estiverem em risco), antes de encerrá-lo damos a você um aviso por escrito e 14 dias para corrigir.
- Você pode encerrar este contrato imediatamente, por aviso por escrito, se nós o descumprirmos gravemente e não corrigirmos em até 14 dias após o seu aviso por escrito. Nesse caso, reembolsamos a parte não usada do período que você pagou (seção 5.7).
- Também podemos deixar de oferecer a turnda por completo; se fizermos isso, daremos a você um aviso com pelo menos 30 dias de antecedência e a chance de exportar os seus dados, e reembolsaremos a parte não usada de qualquer período que você já tenha pago.
13. Limites da nossa responsabilidade
13.1 Pelo que somos responsáveis. Forneceremos a turnda com cuidado e competência razoáveis. Esta seção limita o que devemos pagar se não cumprirmos esse padrão; ela não reduz esse dever. Além do que este contrato diz, e na medida em que a lei permitir, não fazemos nenhuma outra promessa sobre a turnda — por exemplo, de que ela estará livre de falhas, nunca será interrompida ou servirá para uma finalidade sobre a qual não fomos informados.
13.2 O teto. Exceto quanto às matérias da 13.4, a nossa responsabilidade total perante você por todas as reclamações surgidas em qualquer período de 12 meses — contratual, por negligência ou por qualquer outro ato ilícito, por violação de dever legal, nos termos do Contrato de Tratamento de Dados ou de outra forma — não excederá o total das tarifas que você nos pagou nos 12 meses imediatamente anteriores ao evento que deu origem à reclamação. Se o evento ocorrer antes de você ter nos pago qualquer valor, por exemplo enquanto estiver no pacote Free, a nossa responsabilidade total por ele não excederá US$500.
13.3 Pelo que não somos responsáveis. Ressalvada a 13.4, não somos responsáveis por perdas indiretas, especiais, incidentais ou consequenciais; por lucros cessantes, perda de receita, de negócios, de clientela (goodwill), de economias esperadas ou de oportunidades; por perdas causadas por uma mensagem de WhatsApp, de texto ou de e-mail que atrasou ou não chegou (seção 10.5), ou por confiar em uma estimativa (seção 11); nem por perda ou corrupção de dados na medida em que resulte de ação ou omissão sua, da sua escolha das configurações de retenção, ou da perda de até 24 horas de dados descrita na seção 11.
13.4 O que não tem teto nem é excluído. Nada neste contrato limita a nossa responsabilidade por morte ou lesão corporal causada por nossa negligência; por fraude ou declaração falsa fraudulenta; nem por qualquer coisa que não possa ser limitada pela lei de Singapura ou por qualquer lei do seu próprio país que se aplique a você e que não possa ser afastada por contrato. Uma reclamação sobre dados pessoais, incluindo uma violação do Contrato de Tratamento de Dados, está sujeita ao teto da 13.2 como qualquer outra reclamação.
13.5 Prazo. Uma reclamação deve ser apresentada em até 12 meses a partir da data em que você tomou conhecimento, ou deveria razoavelmente ter tomado conhecimento, dos fatos que lhe dão origem.
14. A sua responsabilidade perante nós
Você cobrirá as nossas perdas e os nossos custos razoáveis decorrentes de qualquer reclamação apresentada contra nós por um terceiro (incluindo um visitante ou uma autoridade reguladora) que resulte de:
- a sua coleta ou uso de dados de visitantes em violação da lei — por exemplo, pedir aos visitantes dados que você não tem base adequada para coletar, registrar dados de saúde em uma observação sem base legal ou enviar o pedido de avaliação onde a lei não permite;
- a sua violação da seção 8;
- qualquer nome, logotipo, imagem, vídeo ou outro conteúdo que você colocar na turnda e que você não tinha o direito de usar;
- uma reclamação de um dos seus visitantes sobre o atendimento que você prestou, incluindo uma chamada perdida ou atrasada, a menos que a nossa violação deste contrato a tenha causado; ou
- qualquer multa, cobrança ou penalidade que uma operadora de telefonia, a Meta, um registro de mensagens de texto ou um órgão regulador nos imponha por causa do nome, do conteúdo ou do uso indevido de mensagens da sua empresa.
Isso não se aplica na medida em que a reclamação tenha sido causada por nosso próprio descumprimento deste contrato ou por nossa própria negligência.
15. Alterações deste contrato
- Daremos a você um aviso com pelo menos 30 dias de antecedência, por e-mail e no app, antes que uma alteração destes Termos, da Política de Privacidade ou do Contrato de Tratamento de Dados que afete você entre em vigor. Se você não a aceitar, pode encerrar a sua conta ou cancelar antes que ela entre em vigor. Se você continuar usando a turnda depois que ela entrar em vigor, a nova versão se aplica a você.
- Uma alteração que apenas corrige um erro, ou que é a seu favor, pode entrar em vigor quando a publicarmos.
- Uma alteração que precisamos fazer antes por causa de uma lei, de uma autoridade reguladora, de uma regra de um fornecedor ou de um problema de segurança pode entrar em vigor antes; avisaremos você o mais cedo possível e explicaremos o motivo.
- Cada versão traz a sua data. Guardamos um registro da versão que a sua conta aceitou.
16. Lei aplicável e disputas
- A lei de Singapura rege este contrato e qualquer disputa sobre ele, sem considerar as regras de conflito de leis.
- Os tribunais de Singapura têm jurisdição exclusiva.
- Converse primeiro. Antes de ir à justiça, cada um de nós apresentará a disputa por escrito e tentará, de boa-fé, resolvê-la em até 30 dias. Isso não impede que qualquer um de nós peça a um tribunal uma medida urgente.
- A lei local que não pode ser afastada continua se aplicando. Se a lei do seu país lhe der direitos que não podem ser afastados por contrato, ou exigir que uma disputa seja julgada lá, nada nesta seção retira esses direitos.
- A Convenção das Nações Unidas sobre Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias não se aplica.
17. Disposições gerais
- Contrato integral. Este contrato (estes Termos, o Contrato de Tratamento de Dados e a Política de Privacidade) é o contrato integral entre nós sobre a turnda.
- Cessão. Você não pode ceder este contrato sem a nossa concordância por escrito. A transferência para o proprietário prevista na seção 3 é essa concordância: quando o novo proprietário aceita estes Termos e o Contrato de Tratamento de Dados, o contrato continua com a empresa em nome da qual ele age. Podemos cedê-lo a uma empresa que assuma a turnda; os compromissos da seção 7 e do Contrato de Tratamento de Dados acompanham a cessão.
- Eventos fora do nosso controle. Não somos responsáveis por uma falha ou um atraso causado por algo fora do nosso controle razoável, como uma interrupção em um fornecedor, uma falha de rede ou um ato de governo.
- Se uma parte for inválida. Se um tribunal considerar parte deste contrato inexequível, o restante continua valendo.
- Não renúncia. Se não exercermos um direito imediatamente, não renunciamos a ele.
- Avisos. Enviamos os avisos para os endereços de e-mail da sua conta. Você envia os avisos para legal@turnda.com.
- As suas próprias obrigações. Nada do que a turnda diz — neste contrato, no app ou na Central de Ajuda — indica quais são as suas próprias obrigações legais, por exemplo, o que os seus visitantes devem ser informados. Você é responsável por conhecer e cumprir a lei que se aplica a você.
18. Contato
- Sobre este contrato: legal@turnda.com
- Ajuda com a turnda: support@turnda.com — procuramos responder em até dois dias úteis.
- Problemas de segurança: security@turnda.com
19. Se você usa a turnda como visitante
Se você entra em uma fila ou faz um agendamento pela turnda, a empresa que você visita presta o serviço e é responsável por ele; a turnda fornece o software a essa empresa. A página de acompanhamento, a TV e qualquer mensagem ajudam você, mas podem atrasar, estar erradas ou indisponíveis, e não são um alerta de emergência nem médico. Digite apenas os seus próprios dados e nada ofensivo. Na medida em que a lei permitir, a turnda não é responsável perante os visitantes por perdas causadas por uma atualização atrasada, ausente ou errada.
Veja também Política de Privacidade, Contrato de Tratamento de Dados (em inglês) e lista de suboperadores (em inglês).