Um sistema de gestão de filas multilíngue, nas suas palavras
Os visitantes leem as suas páginas de fila nas suas palavras. Corrija qualquer frase, ou acrescente um idioma que o turnda ainda não tem: um app de lista de espera em tâmil, hindi, tagalo ou vietnamita, por exemplo.
Grátis para 100 visitas por mês · sem cartão
O que você pode mudar
Texto próprio para as telas da fila
Corrija qualquer frase que os seus visitantes veem, em qualquer idioma que o turnda já tem, para que a página de entrada, a página de acompanhamento e a TV soem como você.
Um sistema de fila em qualquer idioma
Acrescente um idioma que o turnda não tem, como tâmil, hindi, tagalo ou vietnamita. Você não precisa esperar que a gente o crie.
Traduza as mensagens da fila para os visitantes
As frases que os visitantes leem, incluindo as mensagens da fila, estão no arquivo, para que o seu tradutor veja todas num só lugar.
Como funciona, em cinco passos
Baixe o arquivo de frases
Um arquivo guarda cada frase que os seus visitantes podem ver.
Mande traduzir
Envie para um tradutor de confiança, ou traduza você mesmo.
Envie o arquivo
Envie o arquivo pronto do idioma que você está acrescentando ou corrigindo.
Ele é conferido
O turnda confere o arquivo enviado antes que ele possa ser usado.
Visualize e publique
Veja as suas páginas com o novo texto primeiro, e publique quando estiver satisfeito.
As suas palavras prevalecem, e os visitantes sabem disso
Nas suas próprias páginas, as suas palavras prevalecem sobre as do turnda. As páginas num idioma que você acrescentou mostram “Traduzido pelo estabelecimento”, para que os visitantes saibam quem escreveu. As páginas de outros estabelecimentos não são afetadas.
Perguntas
Posso acrescentar um idioma que o turnda não tem?
Sim. Baixe o arquivo de frases, mande traduzir e envie de volta. Tâmil, hindi, tagalo e vietnamita são exemplos de idiomas que um estabelecimento pode acrescentar.
Posso mudar o texto num idioma que o turnda já tem?
Sim. Você pode corrigir qualquer frase do turnda, e as suas palavras prevalecem nas suas próprias páginas e telas. As páginas legais, a Central de Ajuda e o site do turnda permanecem como o turnda as escreveu.
O que os meus visitantes vão ver?
As páginas num idioma que você acrescentou mostram “Traduzido pelo estabelecimento”.
Quem faz a tradução?
Você escolhe: um tradutor de confiança, um colega ou você mesmo. O turnda entrega o arquivo; ele não escolhe o tradutor.
Custa mais?
Todo recurso está em todos os pacotes, então não há complemento para comprar.