Un système de file multilingue, avec vos mots
Vos visiteurs lisent vos pages de file avec vos formulations. Corrigez n’importe quelle phrase, ou ajoutez une langue que turnda ne propose pas encore : une application de liste d’attente en tamoul, hindi, tagalog ou vietnamien, par exemple.
Gratuit pour 100 visites par mois · aucune carte nécessaire
Ce que vous pouvez modifier
Formulations personnalisées pour les écrans de file
Corrigez n’importe quelle phrase vue par vos visiteurs, dans n’importe quelle langue que turnda propose déjà, pour que la page d’inscription, la page de suivi et la TV vous ressemblent.
Un système de file dans n’importe quelle langue
Ajoutez une langue que turnda ne propose pas, comme le tamoul, le hindi, le tagalog ou le vietnamien. Vous n’avez pas à attendre que nous la créions.
Traduire les messages de file des visiteurs
Les phrases que lisent les visiteurs, y compris leurs messages de file, sont dans le fichier, pour que votre traducteur les voie toutes au même endroit.
Comment ça marche, en cinq étapes
Téléchargez le fichier de phrases
Un seul fichier contient chaque phrase que vos visiteurs peuvent voir.
Faites-le traduire
Envoyez-le à un traducteur de confiance, ou traduisez-le vous-même.
Importez-le
Importez le fichier terminé pour la langue que vous ajoutez ou corrigez.
Il est vérifié
turnda vérifie le fichier importé avant qu’il puisse être utilisé.
Aperçu et publication
Voyez d’abord vos pages avec la nouvelle formulation, puis publiez quand vous êtes satisfait.
Vos mots l’emportent, et les visiteurs le voient
Sur vos propres pages, vos mots l’emportent sur ceux de turnda. Les pages dans une langue que vous avez ajoutée affichent « Traduit par la boutique », pour que les visiteurs sachent qui l’a rédigée. Les pages des autres boutiques ne sont pas touchées.
Questions
Puis-je ajouter une langue que turnda ne propose pas ?
Oui. Téléchargez le fichier de phrases, faites-le traduire et importez-le. Le tamoul, le hindi, le tagalog et le vietnamien sont des exemples de langues qu’une boutique peut ajouter.
Puis-je modifier la formulation dans une langue que turnda propose déjà ?
Oui. Vous pouvez corriger n’importe quelle phrase de turnda, et vos mots l’emportent sur vos propres pages et écrans. Les pages juridiques, le Centre d’aide et le site de turnda restent tels que turnda les a écrits.
Que verront mes visiteurs ?
Les pages dans une langue que vous avez ajoutée affichent « Traduit par la boutique ».
Qui fait la traduction ?
Vous choisissez : un traducteur de confiance, un collègue ou vous-même. turnda vous fournit le fichier ; il ne choisit pas le traducteur.
Cela coûte-t-il plus cher ?
Chaque fonctionnalité est dans chaque forfait, il n’y a donc aucune option à acheter en plus.